1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,224 [Cody] Ho capito! 4 00:00:16,432 --> 00:00:17,726 -[Martin] Hai capito? -[Jared] Fermati. 5 00:00:17,934 --> 00:00:19,603 [Jared] Ho smesso! Smetto, smetto, smetto! 6 00:00:19,811 --> 00:00:21,229 [risate] 7 00:00:21,229 --> 00:00:22,230 [Jared] Fallo ancora una volta e vedere cosa succede... 8 00:00:22,230 --> 00:00:23,439 Bum! 9 00:00:23,439 --> 00:00:24,858 [Jared] Non puoi nemmeno portarmi giù, amico! 10 00:00:25,066 --> 00:00:26,276 [Kevin ride] 11 00:00:26,276 --> 00:00:27,944 [Jared] Non puoi nemmeno portarmi giù, amico!! 12 00:00:28,236 --> 00:00:30,030 [le voci si allontanano] 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,369 [la musica eterea cresce] 14 00:00:48,674 --> 00:00:50,508 [le cicale cantano] 15 00:00:58,767 --> 00:01:02,020 [clacson in lontananza] 16 00:01:05,105 --> 00:01:06,107 [Keven] Merda! 17 00:01:06,107 --> 00:01:08,401 [saluti emozionati nelle vicinanze] 18 00:01:09,903 --> 00:01:12,113 [Mary Lou] Ciao!!! [Jared] Ehi, amico! 19 00:01:12,113 --> 00:01:13,699 [Steve] Qual è la parola? 20 00:01:13,907 --> 00:01:15,533 Datemene un po'! Marylou! 21 00:01:15,742 --> 00:01:17,202 [Steve] Com'è andato il viaggio? [Jared] Bene, davvero facile. 22 00:01:17,410 --> 00:01:19,245 [Cody] Sì, perché hai dormito tutte le cinque ore. 23 00:01:19,245 --> 00:01:20,914 [Jared] Sì, beh, ora sono tutto saltò su. 24 00:01:21,122 --> 00:01:22,123 [Cody] Siete tutti su di giri?? 25 00:01:22,332 --> 00:01:23,416 [Marylou] Allora, bella estate? 26 00:01:23,416 --> 00:01:25,085 Niente di illegale, immorale o non etico? 27 00:01:25,293 --> 00:01:26,502 -Maria Lou! -Non c'è modo! 28 00:01:26,502 --> 00:01:27,378 [Steve] Cody, hai visto sul modo in—? 29 00:01:27,587 --> 00:01:28,839 [Cody] L'ho fatto, sì, l'ho fatto! 30 00:01:28,839 --> 00:01:30,256 [Steve] Ho riparato specificatamente quel cerchio 31 00:01:30,465 --> 00:01:31,549 per la nostra piccola rivincita. 32 00:01:31,758 --> 00:01:33,426 [Cody] Oh, sì? Allora dov'è? 33 00:01:33,634 --> 00:01:34,509 [Jared] Sì. Dov'è il ragazzo? 34 00:01:34,720 --> 00:01:35,971 [Martin] KEVIN! 35 00:01:35,971 --> 00:01:37,347 [Steve] È in città? 36 00:01:37,347 --> 00:01:39,975 [con voce maliziosa] Che fai nel mio bosco? 37 00:01:39,975 --> 00:01:40,851 Rah! 38 00:01:40,851 --> 00:01:42,728 Oh ti vedo! 39 00:01:42,728 --> 00:01:43,979 [Jared] Oh, questo. 40 00:01:43,979 --> 00:01:45,731 [ridendo] 41 00:01:45,939 --> 00:01:46,732 Ehi. 42 00:01:47,148 --> 00:01:48,566 -EHI. -Che cosa succede? 43 00:01:48,566 --> 00:01:49,735 Niente. 44 00:01:50,401 --> 00:01:51,569 [urlando e ridendo] 45 00:01:51,569 --> 00:01:52,863 Ehi! Freddo! Giù, ragazzo! 46 00:01:52,863 --> 00:01:54,280 Freddo! Freddo. [ride] 47 00:01:54,280 --> 00:01:56,282 [Jared] Rilassati?! Non posso rilassarmi. 48 00:01:56,491 --> 00:01:57,826 Non l'ho visto ragazzo tra tre mesi, 49 00:01:58,033 --> 00:01:59,745 e la prima cosa lui mi dice che è per rilassarmi?? 50 00:01:59,745 --> 00:02:00,871 -Cosa fai? 51 00:02:01,454 --> 00:02:02,998 [urlando e grugnendo] 52 00:02:02,998 --> 00:02:04,750 Oh merda! Ah! Ah! 53 00:02:07,293 --> 00:02:08,711 Siamo qui!!! 54 00:02:10,005 --> 00:02:11,297 Mi siete mancati ragazzi. 55 00:02:11,297 --> 00:02:12,841 -Ragazzi, volete fare una nuotata? 56 00:02:13,049 --> 00:02:14,050 -Sì, certamente. -Diavolo, sì. 57 00:02:14,050 --> 00:02:15,010 -Sì, facciamolo. -Sì, lo voglio... 58 00:02:15,218 --> 00:02:16,261 Andiamo! 59 00:02:16,594 --> 00:02:18,263 [Martin] Andiamo! Andiamo!! 60 00:02:18,471 --> 00:02:19,973 Grazie! [Martin] Andiamo!!! 61 00:02:20,306 --> 00:02:21,474 [ridendo] 62 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 [Martino] Grazie. 63 00:02:27,480 --> 00:02:28,982 Prego. 64 00:02:29,900 --> 00:02:32,610 Sto facendo il mio dovere di piatto adesso prima che arrivino tutti qui. 65 00:02:33,278 --> 00:02:34,487 [Martino] Ok, Kevin. 66 00:02:35,739 --> 00:02:37,490 Vedi, ecco perché dici semplicemente 67 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 "prego." 68 00:02:39,200 --> 00:02:40,285 Tatto? 69 00:02:40,493 --> 00:02:42,037 [Steve] Moo Moo Cachoo... 70 00:02:42,037 --> 00:02:44,204 Fudge dell'isola di Mackinaw... 71 00:02:44,414 --> 00:02:45,456 [Martin] Vediamolo. 72 00:02:45,665 --> 00:02:46,875 [Steve] E la vaniglia... 73 00:02:47,083 --> 00:02:48,418 [Jared] Ooooo. 74 00:02:48,418 --> 00:02:50,754 [Steve] Storie e gelati celebrare la nostra unione? 75 00:02:51,629 --> 00:02:53,339 Decisamente. 76 00:02:53,339 --> 00:02:55,050 [Steve] Ehi, grazie per pulire. 77 00:02:55,258 --> 00:02:56,927 Prego. 78 00:03:00,013 --> 00:03:02,348 [pianoforte] 79 00:03:06,061 --> 00:03:07,478 [ridendo] 80 00:03:11,357 --> 00:03:12,776 [Cody] Tre estati fa, 81 00:03:12,776 --> 00:03:14,485 lo leggiamo dopo 82 00:03:14,485 --> 00:03:16,237 estate dopo il primo anno. 83 00:03:19,240 --> 00:03:21,034 [mimica silenziosa] 84 00:03:21,910 --> 00:03:23,954 Oh ragazzo, ti ho preso. 85 00:03:24,245 --> 00:03:25,956 [chiacchiere] 86 00:03:26,372 --> 00:03:28,249 [Martin] Cosa ha, cos'ha? 87 00:03:29,209 --> 00:03:30,668 Cos'è, un'enciclopedia? 88 00:03:30,668 --> 00:03:32,337 -Sembra grosso. -Una storia d'altri tempi... 89 00:03:32,545 --> 00:03:33,504 molto tempo fa. 90 00:03:33,797 --> 00:03:35,215 [Marylou] Il tuo preferito! 91 00:03:35,215 --> 00:03:36,716 -NO. -NO? 92 00:03:36,716 --> 00:03:38,384 [Kevin] Non lo faremo finiscilo comunque in un mese. 93 00:03:38,384 --> 00:03:39,719 Oh... 94 00:03:39,719 --> 00:03:40,553 [Jared] Non finiremo quello tra un anno. 95 00:03:40,553 --> 00:03:41,679 "Il Compendio della polvere di stelle" 96 00:03:42,388 --> 00:03:43,680 Questo è il tuo libro preferito? 97 00:03:43,890 --> 00:03:45,183 [Marylou] Va bene... 98 00:03:45,183 --> 00:03:47,102 Dall'età di, tipo, dalle 3 alle 8 e mezza. Sì. 99 00:03:47,102 --> 00:03:48,103 [Martin] Poi è maturato. 100 00:03:48,311 --> 00:03:49,520 Amavi quella principessa! 101 00:03:49,520 --> 00:03:50,396 [Kevin] Mamma. 102 00:03:50,688 --> 00:03:52,190 [Marylou] Kev! 103 00:03:52,190 --> 00:03:53,817 Cody, veniva da noi stanza con la sua piccola coperta 104 00:03:53,817 --> 00:03:54,985 sopra la sua spalla, 105 00:03:54,985 --> 00:03:57,237 "Mamma, papà, leggi la principessa." 106 00:03:57,237 --> 00:03:59,239 -"La principessa!" -"Leggi la principessa!" 107 00:03:59,239 --> 00:04:00,698 Oh, sei così adorabile, fratello! 108 00:04:00,907 --> 00:04:02,408 Questo è davvero tagliente, 109 00:04:02,408 --> 00:04:04,077 identità maschile che ho coltivato qui. 110 00:04:04,285 --> 00:04:05,703 -[Martin] Oh, ehi, ehi, ehi, ehi -[Cody] Hai letto la principessa? 111 00:04:05,703 --> 00:04:07,122 [Martin] I veri uomini sentono. 112 00:04:07,330 --> 00:04:08,123 [ridendo] 113 00:04:08,331 --> 00:04:09,415 Per favore? 114 00:04:09,958 --> 00:04:11,835 Leggerò il 70% delle volte. 115 00:04:11,835 --> 00:04:13,253 Va bene, va bene. 116 00:04:13,461 --> 00:04:15,255 I veri uomini cosa provano? 117 00:04:16,130 --> 00:04:17,382 Esattamente. 118 00:04:17,589 --> 00:04:18,423 Capitolo uno. 119 00:04:18,966 --> 00:04:20,426 "Te l'ho detto?" 120 00:04:20,426 --> 00:04:21,845 "Ti ho raccontato questo sogno?" 121 00:04:21,845 --> 00:04:23,972 "l'audace giovane principessa chiese il tranquillo cavaliere." 122 00:04:24,430 --> 00:04:26,391 "Un sogno di stelle cadute." 123 00:04:26,599 --> 00:04:28,268 "I confini del tempo." 124 00:04:32,730 --> 00:04:34,565 "E ho sognato quello che hai sognato." 125 00:04:37,277 --> 00:04:39,154 "Volevo quello che volevi." 126 00:04:41,406 --> 00:04:43,283 "Fino a che punto andremo?" 127 00:04:44,993 --> 00:04:46,870 "Polvere di stelle alla polvere di stelle?" 128 00:04:49,414 --> 00:04:51,291 "Perché le stelle sono infinite." 129 00:04:51,875 --> 00:04:53,459 "Infinito come il mio amore," 130 00:04:54,002 --> 00:04:55,170 "eterno", 131 00:04:55,753 --> 00:04:56,880 "e incalcolabile." 132 00:05:03,719 --> 00:05:05,471 Va bene. 133 00:05:05,680 --> 00:05:06,472 [sospira] 134 00:05:08,474 --> 00:05:09,600 [Cody ridacchia] 135 00:05:11,019 --> 00:05:12,770 [sussurrando e gemendo] 136 00:05:15,731 --> 00:05:16,732 [Kevin] Fu- 137 00:05:16,732 --> 00:05:17,901 -[Cody] E'...? -[Kevin] Fanculo... 138 00:05:19,194 --> 00:05:20,153 [Kevin] Fanculo. 139 00:05:20,904 --> 00:05:22,780 Colpa mia. 140 00:05:22,989 --> 00:05:24,199 [Cody] Impressionante. 141 00:05:24,199 --> 00:05:25,241 [Kevin] Cosa? 142 00:05:25,241 --> 00:05:27,035 [Cody] Record mondiali sono impressionanti. 143 00:05:27,327 --> 00:05:28,203 [Kevin sospira] 144 00:05:28,203 --> 00:05:31,039 [Cody] No no no no no no. 145 00:05:31,622 --> 00:05:32,498 EHI. 146 00:05:33,166 --> 00:05:34,334 [Cody ride] 147 00:05:34,792 --> 00:05:37,045 [Cody] Lo sapevo ti ho visto qui prima. 148 00:05:37,503 --> 00:05:39,464 [Kevin] In questi boschi? [Cody] Tu sei Kevin. 149 00:05:39,797 --> 00:05:41,049 Kevin Wolf Schmidt. 150 00:05:41,049 --> 00:05:42,633 [Kevin] Oh, sì, sì. 151 00:05:42,842 --> 00:05:44,344 Ebbene, amici miei del bosco chiamami Il Lupo. 152 00:05:44,552 --> 00:05:45,761 [Cody] Sì. Ti ho visto aggirarti. 153 00:05:45,761 --> 00:05:47,638 [Kevin] Beh, vado a caccia di ogni terzo sabato 154 00:05:47,847 --> 00:05:50,225 del mese in cui la luna è il più alto, quindi deve... 155 00:05:51,808 --> 00:05:53,478 sii quello che sei pensando a. 156 00:05:53,686 --> 00:05:54,938 [Cody] Dev'essere così. 157 00:05:57,357 --> 00:05:59,067 [cinguettio dei grilli] 158 00:06:00,944 --> 00:06:02,070 Non so perché 159 00:06:02,070 --> 00:06:03,654 Ho pensato a questo posto sarebbe diverso. 160 00:06:04,239 --> 00:06:06,241 Oppure sì, non lo so. 161 00:06:07,658 --> 00:06:09,660 Cosa sarebbe diverso? 162 00:06:09,660 --> 00:06:10,661 Niente. 163 00:06:10,870 --> 00:06:12,497 Non ha nemmeno senso. 164 00:06:13,539 --> 00:06:15,375 Va bene! È come... 165 00:06:16,084 --> 00:06:18,211 questo posto nemmeno esistere finché non sei qui. 166 00:06:18,211 --> 00:06:19,129 Giusto? 167 00:06:19,129 --> 00:06:21,965 E poi, non ha nemmeno importanza 168 00:06:21,965 --> 00:06:25,385 cosa è successo o quello che hai fatto, o... 169 00:06:25,593 --> 00:06:27,220 Vedi? Non lo so nemmeno! [ride] 170 00:06:27,512 --> 00:06:29,805 Beh, lo è sicuramente più noioso 171 00:06:29,805 --> 00:06:31,807 quando non sei qui. 172 00:06:31,807 --> 00:06:33,977 Oh. Grazie. 173 00:06:33,977 --> 00:06:35,561 Prego. 174 00:06:36,562 --> 00:06:39,524 Non mi interessa se lo facciamo 29 giorni di assolutamente nulla. 175 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 -No. -SÌ. 176 00:06:41,234 --> 00:06:43,278 E sai cosa ho intenzione di fare diciamo, scalata sulle dune all'alba. 177 00:06:43,486 --> 00:06:44,988 Sei tu quello che non riesco ad alzarmi alle 4 del mattino! 178 00:06:45,196 --> 00:06:46,447 Lo so! Ma lo farò! 179 00:06:46,447 --> 00:06:48,241 Sì, ma lo sono anche io troppo pigro per alzarmi alle 4 del mattino. 180 00:06:48,241 --> 00:06:49,993 Possiamo farlo. 181 00:06:49,993 --> 00:06:52,703 Voglio dire, non vedo alcuna prova del perché quest'anno sarà diverso, ma 182 00:06:52,703 --> 00:06:53,579 va bene. 183 00:06:53,788 --> 00:06:55,123 Bene, lo farò. 184 00:06:55,123 --> 00:06:56,416 Sostengo i tuoi sforzi. 185 00:07:06,717 --> 00:07:08,136 [sospiro soddisfatto] 186 00:07:16,561 --> 00:07:17,437 Ah. 187 00:07:18,854 --> 00:07:19,939 OH? 188 00:07:21,149 --> 00:07:23,318 L'odore di elettricità nell'aria 189 00:07:23,526 --> 00:07:25,278 prima di una tempesta. 190 00:07:25,861 --> 00:07:27,738 Si chiama petricore. 191 00:07:28,573 --> 00:07:30,283 Posso dirti una cosa? 192 00:07:31,576 --> 00:07:32,452 Sì. 193 00:07:34,162 --> 00:07:34,954 Hhmm. 194 00:07:35,913 --> 00:07:36,872 Che cosa? 195 00:07:37,582 --> 00:07:38,749 Che cosa? -No. 196 00:07:39,167 --> 00:07:40,001 No. 197 00:07:49,469 --> 00:07:50,303 [urla scherzosamente] 198 00:07:50,511 --> 00:07:51,596 Sshhh! 199 00:07:52,763 --> 00:07:53,681 Sei un lupo! 200 00:07:53,889 --> 00:07:55,308 Sono un lupo nella discrezione. 201 00:07:55,308 --> 00:07:56,183 Urla. 202 00:07:57,685 --> 00:07:58,603 Awwooo. 203 00:07:58,894 --> 00:08:00,313 In quale mondo è questo un ululato? 204 00:08:00,313 --> 00:08:01,606 Nel mondo dei lupi discrezionale. 205 00:08:01,814 --> 00:08:02,773 Per favore. 206 00:08:03,316 --> 00:08:05,026 Abbiamo un'ordinanza molto severa... 207 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 ordinanze. 208 00:08:06,486 --> 00:08:07,487 Ulula per me, piccola... 209 00:08:07,695 --> 00:08:08,571 grande lupo! 210 00:08:08,571 --> 00:08:10,615 Lupo forte, dolce e bellissimo. 211 00:08:11,199 --> 00:08:13,493 Chi forse mi è mancato solo un po'. 212 00:08:18,331 --> 00:08:21,417 [ululando forte] 213 00:08:23,794 --> 00:08:25,421 70 giorni. 214 00:08:25,630 --> 00:08:27,423 Nove ore e 215 00:08:28,341 --> 00:08:30,551 27 minuti. 216 00:08:33,638 --> 00:08:35,640 Mai più? 217 00:08:38,226 --> 00:08:38,976 Mai. 218 00:08:41,937 --> 00:08:45,691 [musica dolce] 219 00:08:52,948 --> 00:08:56,661 [le cavallette cantano] 220 00:09:07,422 --> 00:09:11,134 [Il mistero del tempo di Dopplar] 221 00:09:18,683 --> 00:09:20,393 [Kevin] Ehi, direttore delle poste Joe. 222 00:09:25,064 --> 00:09:26,982 [canto degli uccelli] 223 00:09:38,994 --> 00:09:40,496 [Kevin urla di gioia] 224 00:09:53,176 --> 00:09:54,719 [Steve] E' una decisione importante. 225 00:09:54,719 --> 00:09:55,886 [Martin] Decisione enorme. 226 00:09:55,886 --> 00:09:57,930 Ma onestamente, lo farò semplicemente allontanati da esso, 227 00:09:58,139 --> 00:09:59,265 prenditi un respiro— Lo sai? 228 00:09:59,474 --> 00:10:00,891 [Steve] Mmm. Sì. 229 00:10:00,891 --> 00:10:02,143 Allora, cosa stai pensando, un anno? [Martin] Oh, cavolo. 230 00:10:02,352 --> 00:10:03,561 non lo so 231 00:10:03,561 --> 00:10:05,230 la maggior parte della mia vita è stata la scuola, quindi 232 00:10:05,521 --> 00:10:08,316 Voglio solo provarne qualcuno non andare a scuola per un po'. 233 00:10:08,733 --> 00:10:10,776 Mmhmm, quindi un po' di non-scuola. 234 00:10:10,985 --> 00:10:12,737 [Martino] Sì! Assolutamente. Assolutamente. 235 00:10:12,945 --> 00:10:14,572 [Martin] Sono abbastanza sicuro che sia la scuola sente la stessa cosa per me. 236 00:10:14,780 --> 00:10:16,199 [Marylou] Dirò, "Io e Martina abbiamo parlato" 237 00:10:16,199 --> 00:10:18,576 "e mi ha detto che lo è rimarrò a casa fino" 238 00:10:18,784 --> 00:10:19,910 "ha 35 anni." 239 00:10:19,910 --> 00:10:20,995 "E penso che sia un piano davvero intelligente!" 240 00:10:20,995 --> 00:10:22,330 Sì, lo sai, lo faremo in laboratorio, 241 00:10:22,538 --> 00:10:23,914 metteremo uno spillo in questo. 242 00:10:24,123 --> 00:10:24,957 [Ridendo] 243 00:10:25,458 --> 00:10:26,251 [Marylou] Ciao. 244 00:10:26,459 --> 00:10:27,418 Ciao. 245 00:10:27,627 --> 00:10:28,669 [Steve] Buongiorno. [Martino] Ehi! 246 00:10:28,878 --> 00:10:30,171 Buongiorno! 247 00:10:30,796 --> 00:10:32,257 Che succede ragazzi? 248 00:10:32,465 --> 00:10:33,508 Siamo concentrati. 249 00:10:33,508 --> 00:10:34,550 [Martin] Sì, sono in missione. 250 00:10:34,759 --> 00:10:35,510 [Marylou] Ragazzi. 251 00:10:35,926 --> 00:10:37,470 Sembra bello là fuori. 252 00:10:37,470 --> 00:10:38,679 [Sussurrando] 253 00:10:39,180 --> 00:10:40,055 [Marylou] Kev? 254 00:10:40,890 --> 00:10:42,267 Sembra bello là fuori. 255 00:10:42,475 --> 00:10:43,058 Mamma. 256 00:10:43,934 --> 00:10:44,810 Freddo? 257 00:10:45,478 --> 00:10:46,562 Sono tranquillo! 258 00:10:46,562 --> 00:10:47,855 -Marylou, sei la più fredda. -Giusto? 259 00:10:48,063 --> 00:10:49,774 -Mmhmm. -Dai, voglio dire, 260 00:10:49,982 --> 00:10:51,192 non lo sono il più freddo? 261 00:10:51,651 --> 00:10:53,319 E il più malato. 262 00:10:53,694 --> 00:10:55,196 [Ridendo] Cosa? 263 00:10:55,405 --> 00:10:56,155 NO? 264 00:10:56,947 --> 00:10:58,199 Folla difficile. 265 00:10:58,408 --> 00:10:59,450 Uomo. 266 00:10:59,450 --> 00:11:01,536 Cody, cosa c'è che non va? con questi ragazzi? 267 00:11:01,744 --> 00:11:03,496 Non lo so. 268 00:11:07,500 --> 00:11:08,418 Mmm! 269 00:11:08,668 --> 00:11:10,169 Possiamo usare le bici oggi? 270 00:11:10,378 --> 00:11:11,671 Mmm, che bello. 271 00:11:14,173 --> 00:11:15,258 [Sospira] 272 00:11:15,466 --> 00:11:16,967 Ok, ora possiamo prendi dei pancake. 273 00:11:17,176 --> 00:11:18,428 -Mmm. -Bene. 274 00:11:19,387 --> 00:11:21,806 [Martin] Eccoli che arrivano. Eccoli adesso. 275 00:11:22,014 --> 00:11:23,599 -Dovresti sentirti realizzato. -[Cody] Vieni a mangiare. 276 00:11:24,934 --> 00:11:26,060 Dopo di te. 277 00:11:27,270 --> 00:11:28,729 [Cody] Piastra. -Grazie mille. 278 00:11:28,938 --> 00:11:29,647 -Piatto. -Piatto. 279 00:11:29,855 --> 00:11:30,981 Grazie mille. 280 00:11:32,317 --> 00:11:35,736 ♪ E quando non desideri ♪ 281 00:11:37,822 --> 00:11:40,908 ♪ Sei tu a decidere cosa provare ♪ 282 00:11:46,038 --> 00:11:47,832 ♪ In questi giorni ♪ 283 00:11:48,040 --> 00:11:50,376 ♪ Vivo in città ♪ 284 00:11:50,585 --> 00:11:52,295 ♪ invece che in fuga ♪ 285 00:11:53,379 --> 00:11:54,380 [Schiaffeggia la cassetta della posta] 286 00:11:55,423 --> 00:11:56,257 [Schiaffeggia la cassetta della posta] 287 00:11:56,466 --> 00:11:57,925 ♪ Scommetto ♪ 288 00:11:58,133 --> 00:12:00,303 ♪ stai mentendo nell'ombra ♪ 289 00:12:00,636 --> 00:12:02,430 ♪ nascondersi dal sole ♪ 290 00:12:02,638 --> 00:12:04,390 [Tutti] Ooooohh!!! 291 00:12:04,599 --> 00:12:05,475 [Kevin] Aspetta. Come? 292 00:12:05,933 --> 00:12:06,934 [Suono di un soffio a vuoto] 293 00:12:07,142 --> 00:12:08,269 [Ridendo] 294 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 ♪ Hai il tuo il mondo fa male ♪ 295 00:12:13,316 --> 00:12:15,901 ♪ Non è un segreto quello che riesco a capire ♪ 296 00:12:18,070 --> 00:12:20,656 ♪ Dentro la tua anima brucia ♪ 297 00:12:21,824 --> 00:12:23,200 [Le onde ruggiscono] 298 00:12:23,576 --> 00:12:26,161 ♪ per un assaggio di baldoria ♪ 299 00:12:31,542 --> 00:12:33,378 ♪ In questi giorni ♪ 300 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 ♪ Vivo in città ♪ 301 00:12:36,088 --> 00:12:37,798 ♪ invece che in fuga ♪ 302 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 ♪ Scommetto ♪ 303 00:12:43,388 --> 00:12:45,765 ♪ stai mentendo nell'ombra ♪ 304 00:12:45,973 --> 00:12:47,683 ♪ nascondersi dal sole ♪ 305 00:12:48,309 --> 00:12:49,810 [Jared] Oh, cos'è un cavalletto. 306 00:12:50,019 --> 00:12:51,186 [Kevin] Non lo so. [Ridendo] 307 00:12:51,396 --> 00:12:52,730 [Marylou] Jared, non entrare la strada! 308 00:12:52,938 --> 00:12:55,149 [Martin] La strada provinciale termina a acqua, Marylou! 309 00:12:55,358 --> 00:12:56,567 [Ridendo] 310 00:12:58,193 --> 00:13:00,195 Cody, lo sai storia di questo porto? 311 00:13:00,946 --> 00:13:02,114 [Cody] Mm-mm. 312 00:13:02,114 --> 00:13:05,951 Bene, da Alligatore Vicolo verso le secche, 313 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 ha dato questo alla sua famiglia, 314 00:13:08,621 --> 00:13:11,290 quando si innamorò con la figlia di un tessitore. 315 00:13:11,499 --> 00:13:12,667 E, in un certo senso, 316 00:13:12,667 --> 00:13:15,252 un monumento a Bolt affetto per lei. 317 00:13:15,461 --> 00:13:17,004 Ora, nel 1860, Elena 318 00:13:17,212 --> 00:13:20,174 lo ha donato all'intero città per il divertimento di tutti. 319 00:13:20,675 --> 00:13:23,302 Una specie di monumento duraturo 320 00:13:23,803 --> 00:13:25,888 al loro amore eterno. 321 00:13:28,558 --> 00:13:30,059 [Musica allegra] 322 00:13:31,018 --> 00:13:32,812 ♪ In questi giorni ♪ 323 00:13:33,020 --> 00:13:34,271 ♪ Vivo in città ♪ 324 00:13:34,480 --> 00:13:35,815 Dai, portalo a 50, Steve! 325 00:13:36,023 --> 00:13:37,650 [Steve] Andiamo! [Jared] Sì!!! 326 00:13:37,858 --> 00:13:38,776 [Steve] Eccoci qua! 327 00:13:38,984 --> 00:13:40,319 [Steve] Cinquanta sono! 328 00:13:40,820 --> 00:13:42,780 [Marylou] Ehi, è così pericoloso, Marty! 329 00:13:42,988 --> 00:13:44,782 [Jared] È fuori dal comfort zona, Marylou! 330 00:13:44,990 --> 00:13:46,701 [Jared] È qui che avviene la magia! 331 00:13:47,076 --> 00:13:48,035 [Martin] Woo! 332 00:13:48,453 --> 00:13:49,454 [Jared] Sì! 333 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 -Woo! -Aaahhh!!! 334 00:13:50,996 --> 00:13:52,039 Sì!!! 335 00:13:52,665 --> 00:13:54,750 [Tutti urlano e urlano] 336 00:13:57,670 --> 00:13:59,547 [Martin] Lo sapevo stava per iniziare! 337 00:14:00,673 --> 00:14:02,550 [Martin] Uffa, mi fa andare via "bah!!!" 338 00:14:02,758 --> 00:14:04,134 E poi i miei muscoli si irrigidiscono. 339 00:14:04,343 --> 00:14:05,470 [Steve] Contrazioni. [Martin] Sì sì sì. 340 00:14:05,678 --> 00:14:06,721 [Steve] Contrazioni sono contrazioni. 341 00:14:06,721 --> 00:14:08,055 [Jared] È così selvaggio e pazzo. 342 00:14:08,263 --> 00:14:09,640 [Martin] Voglio dire, andiamo. [Jared] Oh, amico. 343 00:14:09,849 --> 00:14:11,141 Bo-bouy, le tue spalle. -Che cosa?! 344 00:14:11,350 --> 00:14:12,351 [Martin] Oh, Jared— 345 00:14:12,351 --> 00:14:13,436 [Martin] Potresti prendermelo? 346 00:14:13,644 --> 00:14:14,645 Fuori dalla zona di comfort? 347 00:14:14,854 --> 00:14:16,564 Dentro la zona di comfort, tesoro! 348 00:14:16,772 --> 00:14:17,690 [Jared] Incredibile. 349 00:14:17,690 --> 00:14:18,899 Vi mancherete? 350 00:14:19,108 --> 00:14:20,943 Oh, no, Marylou. Noi non— 351 00:14:21,444 --> 00:14:22,778 Diglielo. Fateglielo sapere. 352 00:14:22,987 --> 00:14:24,238 È ora di espandersi, giusto? 353 00:14:24,238 --> 00:14:26,365 [Jared] Ummmm Mi piace conoscere i miei amici. Va bene? 354 00:14:26,574 --> 00:14:30,077 Ed è fantastico anni bellissimi con questi ragazzi. 355 00:14:30,578 --> 00:14:32,162 [Jared] Quindi sto bene. Sì, sto bene. 356 00:14:32,371 --> 00:14:33,914 Ehm, tipo... Oh, Kev! 357 00:14:34,123 --> 00:14:35,540 Kev! -Che cosa? 358 00:14:36,125 --> 00:14:37,251 Ti conosco? 359 00:14:37,460 --> 00:14:38,127 Che cosa? 360 00:14:38,335 --> 00:14:39,879 Ti conosco? 361 00:14:40,087 --> 00:14:41,631 - tipo, il vero te. 362 00:14:41,631 --> 00:14:44,299 Non sai un cazzo su un bastone un rooney-dooney su di me, fratello. 363 00:14:44,509 --> 00:14:45,926 -Hmm. -Vedi, lui mi ama. 364 00:14:46,135 --> 00:14:47,386 Ed è così molto altro da imparare. 365 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 Quindi i miei rami sono belli, eh 366 00:14:49,805 --> 00:14:51,181 germogliato al massimo. 367 00:14:51,390 --> 00:14:52,933 [Marylou] Ok. Quindi nessuna ramificazione. 368 00:14:53,267 --> 00:14:54,935 -Questo è negativo. SÌ. -Nessuno. 369 00:14:55,686 --> 00:14:56,687 E questi due? 370 00:14:56,687 --> 00:14:58,397 Che cosa i due piccioncini a prua? 371 00:14:58,606 --> 00:14:59,524 Voglio dire... 372 00:15:00,024 --> 00:15:01,567 Reed e Claremont sono vicini. 373 00:15:01,776 --> 00:15:03,778 Sì, sono 14 ore e 16 minuti di guida con traffico scorrevole 374 00:15:03,986 --> 00:15:05,029 quando si parte alle 6 del mattino. 375 00:15:05,237 --> 00:15:06,030 Quindi. 376 00:15:06,238 --> 00:15:07,322 [Risate] Cosa? 377 00:15:07,532 --> 00:15:08,699 Come lo sai? 378 00:15:08,699 --> 00:15:10,576 Beh, me l'ha detto tuo figlio questo molte volte 379 00:15:10,785 --> 00:15:11,952 gli ultimi 6 mesi. 380 00:15:12,161 --> 00:15:13,704 [Marylou] Quante volte? 381 00:15:13,913 --> 00:15:15,039 -Molti. -SÌ. 382 00:15:15,247 --> 00:15:16,206 Oh, così tante volte. 383 00:15:16,499 --> 00:15:18,000 Quindi, ehm, sì. Sono fantastici. 384 00:15:18,208 --> 00:15:19,168 Sono buoni. 385 00:15:20,002 --> 00:15:21,546 Ragazzi, bravi e bravi? 386 00:15:21,921 --> 00:15:22,713 [Si fa beffe] 387 00:15:23,172 --> 00:15:24,256 Cosa, amico? 388 00:15:24,465 --> 00:15:25,215 Eh 389 00:15:26,175 --> 00:15:27,342 Perché... 390 00:15:27,342 --> 00:15:28,678 Jay sta dicendo che lo sei nidi vecchi e vuoti 391 00:15:28,886 --> 00:15:29,554 Non l'ho fatto 392 00:15:30,012 --> 00:15:30,971 Io... 393 00:15:31,180 --> 00:15:32,682 Penso di volerti prendere a calci in culo! 394 00:15:32,890 --> 00:15:33,599 Martino! 395 00:15:33,599 --> 00:15:34,725 -[Ridendo] -Whoaa! 396 00:15:34,725 --> 00:15:35,893 Non prima di aver fatto stretching, però. -Oh! 397 00:15:35,893 --> 00:15:37,687 -Oh, giusto. Un po' di elasticità. 398 00:15:37,895 --> 00:15:39,522 Oh, no. Lo sarà bene. Andrà tutto bene. 399 00:15:39,730 --> 00:15:40,731 Sarà fantastico. 400 00:15:40,731 --> 00:15:42,817 Sarà fantastico. Vi ha preso, ragazzi. 401 00:15:43,150 --> 00:15:44,318 I tre moschettieri. 402 00:15:44,527 --> 00:15:46,028 [Marylou] I tre moschettieri. 403 00:15:46,236 --> 00:15:47,738 Siamo i tuoi moschettieri anche Marylou. 404 00:15:47,947 --> 00:15:48,823 Inequivocabilmente. 405 00:15:49,031 --> 00:15:49,824 OH. 406 00:15:50,825 --> 00:15:52,201 Ehi, K.C. 407 00:15:53,202 --> 00:15:54,203 [Cody] Ehi. 408 00:15:54,203 --> 00:15:55,287 [Jared] Cosa sono i programmi stasera? 409 00:15:55,496 --> 00:15:56,497 - Ballando. -Non ho programmi. 410 00:15:56,706 --> 00:15:57,748 Perfetto. 411 00:15:57,957 --> 00:15:59,500 Succede tra i piani, tesoro. 412 00:15:59,709 --> 00:16:01,126 Cosa succede tra i piani? 413 00:16:01,126 --> 00:16:03,253 -Oh, è proprio che... -Cosa succede tra i piani?! 414 00:16:03,462 --> 00:16:04,714 [Martin] Andiamo, Mary Lou! 415 00:16:04,714 --> 00:16:06,549 -Oh no, oh nooo -Cosa succede tra i piani?! 416 00:16:06,924 --> 00:16:09,635 [Martin] Laaa vidaaa!!! 417 00:16:09,844 --> 00:16:11,261 OH! Oh adesso! 418 00:16:11,470 --> 00:16:13,639 Oh, riavvolgili! Riavvolgili! 419 00:16:13,848 --> 00:16:15,641 -♪ Qualcuno mi aiuti! ♪ -♪ Qualcuno mi aiuti! ♪ 420 00:16:16,058 --> 00:16:18,143 -Ooohhh! -Oh, è come un pesce volante! 421 00:16:18,686 --> 00:16:20,771 ♪ Sto inequivocabilmente ballando! ♪ 422 00:16:20,980 --> 00:16:22,314 Inequivocabilmente! Va bene? 423 00:16:22,523 --> 00:16:23,899 -Sta inequivocabilmente-ballando! 424 00:16:24,108 --> 00:16:25,400 -Sto cadendo! Lo sono inequivocabilmente cadendo! 425 00:16:25,610 --> 00:16:26,652 [Applausi e urla] 426 00:16:26,861 --> 00:16:27,820 [Applausi ritmici] 427 00:16:28,028 --> 00:16:29,238 [Martin] Vattene da qui! 428 00:16:30,030 --> 00:16:31,949 [Il battito delle mani ritmico si intensifica] Nooo... 429 00:16:32,950 --> 00:16:34,785 [Tutti] Andiamo! Ballare! 430 00:16:35,953 --> 00:16:38,914 [Esultazione!] 431 00:16:42,001 --> 00:16:44,294 [Esultazione!] 432 00:16:46,171 --> 00:16:48,883 [Musica eterea crescente] 433 00:16:53,804 --> 00:16:56,265 [La musica cresce, il suono svanisce] 434 00:17:03,063 --> 00:17:04,314 [Applausi lontani] 435 00:17:08,944 --> 00:17:10,695 [Ridendo] 436 00:17:10,905 --> 00:17:14,074 "E poi il cavaliere volante mi sono sentito obbligato a parlare!" 437 00:17:14,282 --> 00:17:15,492 "Principessa! Principessa!" 438 00:17:15,701 --> 00:17:18,412 "Oserei dire il nostro amore sarà senza tempo." 439 00:17:18,621 --> 00:17:19,371 Senza tempo! 440 00:17:19,371 --> 00:17:20,705 [Kevin] Sì! Senza tempo! 441 00:17:20,915 --> 00:17:22,415 Posso continuare? Io devo dire rimprovero. 442 00:17:22,791 --> 00:17:24,292 Nessun rimprovero, signore! 443 00:17:24,501 --> 00:17:25,627 Non una parola, signore! 444 00:17:25,836 --> 00:17:27,503 Devi imparare le tue parole, signore. 445 00:17:27,713 --> 00:17:29,757 -Continui a leggere, signore. -Bene, dov'ero? 446 00:17:29,965 --> 00:17:31,008 -Senza tempo! -SENZA TEMPO! 447 00:17:31,216 --> 00:17:32,677 Ah, sì! Senza tempo! 448 00:17:32,885 --> 00:17:34,261 Senza tempo! Capite tutti 449 00:17:34,261 --> 00:17:37,514 una caramella ciascuno per essere piccoli ascoltatori così bravi. 450 00:17:37,723 --> 00:17:38,766 Uno per te. Dai. 451 00:17:38,974 --> 00:17:40,059 Uno per te. 452 00:17:40,392 --> 00:17:41,894 E uno per te. 453 00:17:42,102 --> 00:17:43,646 [Ride] Cos'è questa voce?! 454 00:17:43,854 --> 00:17:45,022 Io... 455 00:17:45,022 --> 00:17:47,149 non lo so, ma avrai una caramella in più! 456 00:17:47,357 --> 00:17:48,859 perché, beh 457 00:17:48,859 --> 00:17:50,736 well, nobody's ever cared to ask me about my voice before, 458 00:17:50,945 --> 00:17:51,737 signorina. 459 00:17:51,946 --> 00:17:53,572 Ora, dov'ero?! 460 00:17:53,781 --> 00:17:54,657 -SENZA TEMPO! -SENZA TEMPO! 461 00:17:54,865 --> 00:17:56,033 Ah, senza tempo... 462 00:17:56,241 --> 00:17:57,284 Abbiamo questo. 463 00:17:57,284 --> 00:17:58,410 Un'avventura noi devono ancora raggiungere— 464 00:17:58,619 --> 00:17:59,912 anzi, oso anche tentare! 465 00:18:00,120 --> 00:18:01,914 SALITA SULLE DUNE all'ALBA! 466 00:18:02,122 --> 00:18:03,207 Oooh, dune climb at sunrise! 467 00:18:03,207 --> 00:18:04,374 Ora so cosa dirai 468 00:18:04,583 --> 00:18:05,710 Every year we say we to do it, 469 00:18:05,710 --> 00:18:06,752 e non lo facciamo mai. Ed è una stronzata. 470 00:18:06,752 --> 00:18:08,503 Perché siamo a gruppo rock'n'roll 471 00:18:08,713 --> 00:18:10,005 con cuori di 472 00:18:10,214 --> 00:18:11,465 -Palle! -Fuoco. 473 00:18:11,465 --> 00:18:13,050 [Cody] Hearts of great balls of maledetto fuoco! 474 00:18:13,050 --> 00:18:15,678 And this year is going to be diverso. Perché abbiamo 18 anni, 475 00:18:15,886 --> 00:18:18,138 damn it, and of sound mind e corpo sano, 476 00:18:18,347 --> 00:18:20,557 and we have the capacity to make a plan and stick to it. 477 00:18:20,766 --> 00:18:22,142 Così fa chiunque hai qualche domanda? 478 00:18:22,351 --> 00:18:23,477 Assolutamente no. 479 00:18:23,686 --> 00:18:24,645 [Cody] Grazie Martin. 480 00:18:24,645 --> 00:18:25,896 [Cody] Ora andiamo fai questo, cazzo. 481 00:18:26,105 --> 00:18:27,231 [Cody] Cavolo tutto al diavolo. 482 00:18:27,231 --> 00:18:30,025 Perché questo è qualcosa che non siamo mai, 483 00:18:30,234 --> 00:18:31,526 dimenticherò mai. 484 00:18:32,903 --> 00:18:34,446 Allora chi è con me? 485 00:18:36,073 --> 00:18:37,282 Sshhfink! 486 00:18:38,533 --> 00:18:39,910 Era il suono di una spada. 487 00:18:40,119 --> 00:18:40,745 Comunque. 488 00:18:43,080 --> 00:18:45,040 FACCIAMO QUESTO!!! 489 00:18:45,290 --> 00:18:47,417 [Applausi enfatici!] 490 00:18:49,419 --> 00:18:52,297 Rah!!! 491 00:18:53,173 --> 00:18:54,299 AAHHH!!! 492 00:18:54,800 --> 00:18:56,635 AAHHH!!! 493 00:18:57,427 --> 00:19:01,556 [Questo dolce amore di James Yuill] 494 00:19:10,024 --> 00:19:11,316 Ehi! 495 00:19:11,692 --> 00:19:12,943 [Chiacchierando] 496 00:19:14,569 --> 00:19:16,655 ♪ Sii ♪ 497 00:19:16,864 --> 00:19:18,407 ♪ il più grande uomo della storia ♪ 498 00:19:18,615 --> 00:19:20,575 Eccoci! Eccoci qui! 499 00:19:20,785 --> 00:19:22,036 Stai andando bene! Onestamente! 500 00:19:22,244 --> 00:19:23,078 [Cody urla] 501 00:19:25,289 --> 00:19:26,665 ♪ sii semplicemente ♪ 502 00:19:28,918 --> 00:19:30,169 [Spruzzi e risate] 503 00:19:31,128 --> 00:19:33,172 ♪ Cammina ♪ 504 00:19:33,547 --> 00:19:35,758 ♪ esci sul spiaggia con me ♪ 505 00:19:35,966 --> 00:19:37,176 [Martin beatboxing] 506 00:19:38,260 --> 00:19:40,930 ♪ cammina in mare con me ♪ 507 00:19:42,056 --> 00:19:44,391 ♪ solo io ♪ 508 00:19:44,599 --> 00:19:45,976 [Gente che parla] [Kevin] Tirati indietro! 509 00:19:45,976 --> 00:19:47,186 [Cody] Mi tirerò indietro! Mi tirerò indietro! 510 00:19:47,186 --> 00:19:48,187 [Kevin] Sì! [Cody] Aspetta! Verso di me?! 511 00:19:48,395 --> 00:19:49,396 [Kevin] Verso di te! 512 00:19:49,604 --> 00:19:50,815 Non è stato divertente! 513 00:19:51,023 --> 00:19:52,274 Non è stato divertente!!! 514 00:19:52,482 --> 00:19:53,650 La navigazione è solo in immagini! 515 00:19:53,859 --> 00:19:57,196 ♪ Dolce amore ♪ 516 00:20:00,825 --> 00:20:03,327 ♪ E oh ♪ 517 00:20:03,535 --> 00:20:05,537 ♪ quanto ami ♪ 518 00:20:06,789 --> 00:20:08,290 ♪ Questo dolce amore ♪ 519 00:20:08,999 --> 00:20:10,542 [Il fiume balbetta] 520 00:20:11,001 --> 00:20:12,294 Dove siamo? 521 00:20:12,294 --> 00:20:13,587 [Jared] Devi prenderti il tuo priorità direttamente. 522 00:20:13,587 --> 00:20:15,172 Devi andare a scuola. Devi trovarti un lavoro. 523 00:20:15,547 --> 00:20:17,049 -Tagliati i capelli. -E lavati i denti. 524 00:20:17,049 --> 00:20:19,134 Sì, figliolo! Devi spazzolarti i tuoi capelli e tagliarti i denti o 525 00:20:19,343 --> 00:20:20,803 finirai nel colline del Sasquatchian 526 00:20:21,011 --> 00:20:22,637 costruire un incendio di legno umido! E tu lo sei 527 00:20:22,847 --> 00:20:24,514 dannatamente freddo in un culo nudo su a 528 00:20:24,723 --> 00:20:25,640 Martedì pomeriggio! 529 00:20:25,850 --> 00:20:26,391 Haaaah! 530 00:20:26,600 --> 00:20:27,392 [Tutti] Ah! 531 00:20:27,392 --> 00:20:28,602 [Martin] Sì. Sì, sì 532 00:20:28,602 --> 00:20:30,145 [Martin] sembra divertente, Lo farò! 533 00:20:30,354 --> 00:20:31,521 [Jared] Allora vai! Vai in Canada. 534 00:20:31,730 --> 00:20:33,190 E' come se fosse proprio lì. -Lo farò! 535 00:20:33,523 --> 00:20:34,649 Lo faresti? 536 00:20:34,859 --> 00:20:36,777 Vorrei. Forse. Forse! 537 00:20:36,986 --> 00:20:38,528 -È, sai... -Mi manchi già. 538 00:20:38,737 --> 00:20:40,697 [Martin] Ehi, ehi, ehi, ho detto forse! 539 00:20:40,906 --> 00:20:43,200 Va bene? C'è un grande, grande se su quello. 540 00:20:43,533 --> 00:20:44,534 [Sospiro frustrato] 541 00:20:44,743 --> 00:20:46,787 Con la sua autonomia arriva 542 00:20:46,996 --> 00:20:48,288 prendere le decisioni. 543 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 E il mio cervello dice: "No!" 544 00:20:50,833 --> 00:20:52,542 "Assolutamente no, cazzo." 545 00:20:52,877 --> 00:20:54,128 "Sei troppo pigro per questo." 546 00:20:54,336 --> 00:20:56,046 E io semplicemente 547 00:20:57,047 --> 00:21:00,550 So che non voglio essere la stessa merda di— 548 00:21:00,759 --> 00:21:02,636 senza pensare su cosa verrà dopo o, 549 00:21:02,845 --> 00:21:04,096 o pianificazione! O qualsiasi cosa del genere! 550 00:21:04,304 --> 00:21:05,764 È stato tutto così dannatamente... 551 00:21:05,973 --> 00:21:07,391 [Suono frustrato] Giusto? 552 00:21:07,599 --> 00:21:08,851 -SÌ. -Voglio solo essere là fuori. 553 00:21:09,059 --> 00:21:10,185 -Sì, è— -Voglio essere... 554 00:21:10,394 --> 00:21:11,436 Culo nudo in Canada? 555 00:21:11,645 --> 00:21:13,063 Culo nudo in Canada! 556 00:21:13,272 --> 00:21:14,398 Forse. 557 00:21:14,398 --> 00:21:15,858 Certo che lo faccio ancora provare dei sentimenti al riguardo 558 00:21:16,066 --> 00:21:17,151 che disimballerò più tardi. 559 00:21:17,359 --> 00:21:18,944 [Jared] Sì, è fantastico, amico. 560 00:21:18,944 --> 00:21:20,570 Voglio dire, non sei mai stato uno di loro muoversi al ritmo degli altri. 561 00:21:20,779 --> 00:21:22,781 Lo so, perché ci provo. -Allora cosa vuoi fare? 562 00:21:22,990 --> 00:21:24,283 Voglio volare! 563 00:21:24,574 --> 00:21:25,534 O qualcosa del genere. 564 00:21:25,742 --> 00:21:26,785 Annie! 565 00:21:26,785 --> 00:21:27,912 [Annie] Cody Orsetto?! -CIAO! Vieni qui! 566 00:21:27,912 --> 00:21:29,204 -Penso che abbiamo delle femmine. -CIAO! 567 00:21:29,413 --> 00:21:30,414 -Freddo. -Relax! 568 00:21:30,622 --> 00:21:31,706 [Kevin] Sistemati i capelli. 569 00:21:31,916 --> 00:21:32,666 Oh mio Dio... 570 00:21:32,875 --> 00:21:33,876 Ragazzi! Non farmi da madre. 571 00:21:34,084 --> 00:21:34,919 [Annie] Ciao! 572 00:21:35,502 --> 00:21:37,004 -OH. -CIAO. 573 00:21:37,212 --> 00:21:38,422 [Kevin] Ehi. 574 00:21:38,422 --> 00:21:41,008 [Annie] Beh, non lo siete tutti? evolvendosi bene? 575 00:21:41,216 --> 00:21:42,176 [Annie] Ciao, ragazzi. 576 00:21:42,384 --> 00:21:43,510 Anna Maria. 577 00:21:43,718 --> 00:21:45,387 [Annie] Ann Marie. 578 00:21:45,595 --> 00:21:46,555 [Cody] Come va la scuola? 579 00:21:46,931 --> 00:21:48,182 Scolaro, amico. 580 00:21:48,390 --> 00:21:49,224 Ehm 581 00:21:49,224 --> 00:21:51,393 I primi due mesi si sono sentiti 582 00:21:51,601 --> 00:21:52,769 eterno, perché tutto è nuovo. 583 00:21:52,978 --> 00:21:55,147 Sai... dormitorio, stage, amici. 584 00:21:55,355 --> 00:21:57,191 Ma una volta che ti sarai sistemato, 585 00:21:57,816 --> 00:22:00,152 sai, tutto semplicemente accelera 586 00:22:00,360 --> 00:22:01,445 e prima che tu lo sappia esso, sei tornato 587 00:22:01,653 --> 00:22:03,405 a Old Haven nessuno se ne accorge. 588 00:22:03,697 --> 00:22:05,950 O forse il più saggio, chi può dirlo? 589 00:22:06,450 --> 00:22:08,160 Uh, come stai? come sono le feste? 590 00:22:08,368 --> 00:22:09,203 Bene. 591 00:22:09,203 --> 00:22:10,620 Esiste un edonismo sconsiderato? 592 00:22:10,620 --> 00:22:12,957 Marty, sono sicuro che lo farai ogni successo nella ricerca 593 00:22:13,165 --> 00:22:14,499 qualunque cosa sia tua il piccolo cuore desidera. 594 00:22:14,708 --> 00:22:16,001 [Kevin] Ma l'edonismo? 595 00:22:16,668 --> 00:22:19,880 Oh, è un paesaggio infernale di gratificazione immediata. 596 00:22:20,089 --> 00:22:21,048 Mmm. 597 00:22:21,048 --> 00:22:23,175 Ma una volta ottenuto passato quello, lo è 598 00:22:23,675 --> 00:22:25,135 qualunque cosa tu voglia che sia. 599 00:22:25,344 --> 00:22:27,762 Sai, gente simpatica, tutti ci provano davvero. 600 00:22:27,972 --> 00:22:28,931 È bello. 601 00:22:29,139 --> 00:22:30,349 Vieni a trovarmi. Tutti voi. 602 00:22:30,349 --> 00:22:31,808 Sì, lo farò sicuramente ti accontento di questo. 603 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 OH. Scusate, intendevo tutti. 604 00:22:33,852 --> 00:22:34,644 [Tutti] Oooh. 605 00:22:34,853 --> 00:22:35,896 [Kevin] Oh mio Dio. 606 00:22:36,313 --> 00:22:37,772 Scusa. 607 00:22:37,982 --> 00:22:38,607 Posso chiedere— 608 00:22:38,607 --> 00:22:39,942 Hai—come— 609 00:22:40,150 --> 00:22:41,443 come stanno i ragazzi? 610 00:22:41,651 --> 00:22:43,153 Miope. 611 00:22:43,445 --> 00:22:44,947 Miope, mi piace. 612 00:22:45,405 --> 00:22:47,324 -Mmm mmm mmm! -Wow, miope. 613 00:22:47,699 --> 00:22:49,659 [Tuono, pioggia gentile] 614 00:22:51,328 --> 00:22:54,081 [Annie] Penso che uno è avvenuto il miracolo. 615 00:22:54,456 --> 00:22:56,166 Il big bang, una singolarità 616 00:22:56,375 --> 00:22:58,043 e tutto il resto è giusto 617 00:22:58,252 --> 00:23:00,379 matematica! lo sai, particelle in movimento. 618 00:23:00,587 --> 00:23:01,922 [Martin] Aspetta aspetta aspetta. Ok, ma aspetta. 619 00:23:01,922 --> 00:23:04,799 Non è tecnicamente così rendere tutto un miracolo? 620 00:23:05,634 --> 00:23:07,761 [Annie] Non è quello che sono con l'intenzione di dire di no. 621 00:23:07,970 --> 00:23:09,221 [Martin] Va bene, 622 00:23:09,221 --> 00:23:12,016 ma non c'è niente e una somma incalcolabile 623 00:23:12,224 --> 00:23:13,767 degli atomi cosmici 624 00:23:13,976 --> 00:23:16,311 forma la singolarità, e questo accade! 625 00:23:16,811 --> 00:23:17,771 E? 626 00:23:17,980 --> 00:23:19,148 [Tutti] E? 627 00:23:19,356 --> 00:23:22,526 13,8 miliardi di anni dopo, eccoci qui 628 00:23:22,734 --> 00:23:23,902 parlandone. 629 00:23:23,902 --> 00:23:25,946 Giusto? Come chiedersi perché e chiedendo come. 630 00:23:26,155 --> 00:23:27,739 Mi sembra piuttosto miracoloso. 631 00:23:27,739 --> 00:23:31,035 Beh, voglio dire, posso apprezzare la folle matematica coinvolta. 632 00:23:31,243 --> 00:23:32,286 Certo, lo è 633 00:23:32,494 --> 00:23:33,537 piuttosto miracoloso. 634 00:23:33,745 --> 00:23:34,955 Ma per dirlo 635 00:23:35,164 --> 00:23:36,498 la vita è un miracolo. 636 00:23:37,666 --> 00:23:39,001 E' un cliché. 637 00:23:39,293 --> 00:23:41,045 Beh, adoro i buoni cliché. 638 00:23:41,253 --> 00:23:42,379 Oh, cazzo. 639 00:23:42,587 --> 00:23:43,547 [Annie] E questo è quanto bello, Bubbaloo. 640 00:23:43,755 --> 00:23:45,132 [Annie] Accettalo e basta. 641 00:23:45,340 --> 00:23:47,176 Sai, ribellarti urlare all'esterno 642 00:23:47,551 --> 00:23:49,011 Vivi, ridi, ama 643 00:23:49,219 --> 00:23:51,263 lavorare a maglia accanto al fuoco in una senape accogliente 644 00:23:51,471 --> 00:23:52,389 cardigan all'interno. 645 00:23:52,597 --> 00:23:53,182 [Sbuffa] 646 00:23:53,390 --> 00:23:54,683 Zinger. 647 00:23:55,017 --> 00:23:56,101 -Va bene. [Jared] Zinger! 648 00:23:56,310 --> 00:23:57,394 Va bene! 649 00:23:57,394 --> 00:23:58,145 [Annie] Non litigare abbracciatelo. 650 00:23:58,353 --> 00:23:59,104 [Martino] Va bene! 651 00:23:59,313 --> 00:24:01,065 Abbraccia il te interiore. 652 00:24:01,565 --> 00:24:03,025 Accetto 653 00:24:03,233 --> 00:24:04,318 va bene? 654 00:24:04,318 --> 00:24:05,652 Che ne dici? Accetto che sono un uomo 655 00:24:05,860 --> 00:24:08,072 di luoghi comuni. 656 00:24:08,530 --> 00:24:09,406 E! 657 00:24:10,324 --> 00:24:12,534 Lo sono anche moltissimo 658 00:24:12,742 --> 00:24:15,704 l'incarnazione umana di un gatto domestico. 659 00:24:23,920 --> 00:24:26,090 [Jared] Sai, il Cristallo Il fiume era... 660 00:24:26,923 --> 00:24:28,175 piuttosto carino. 661 00:24:28,550 --> 00:24:30,802 Come diciamo nella mia cultura, lo era 662 00:24:31,261 --> 00:24:32,429 stupido, scintillante. 663 00:24:34,181 --> 00:24:36,516 E ho sempre L'ho sempre amato lì. 664 00:24:36,808 --> 00:24:38,060 [Kevin] Stai scherzando? 665 00:24:38,268 --> 00:24:39,311 I miei genitori lo usavano per obbligarci sempre 666 00:24:39,519 --> 00:24:40,437 andarci quando eravamo più giovani. 667 00:24:40,645 --> 00:24:41,646 Lo odiavamo. 668 00:24:41,855 --> 00:24:42,897 [Jared] Beh, lo blocco. 669 00:24:43,107 --> 00:24:44,399 Perché lo odiavi? 670 00:24:44,608 --> 00:24:45,900 Prima dovevano farlo mettici dei salvagente 671 00:24:45,900 --> 00:24:47,819 per impedirci di ottenere nei tempi di rip. era, 672 00:24:48,528 --> 00:24:49,529 un po' traumatizzante. 673 00:24:49,738 --> 00:24:51,031 -Le maree? -I galleggianti. 674 00:24:51,031 --> 00:24:53,408 Non credo che ci sia mai stato c'è stata una marea alta lì. 675 00:24:53,617 --> 00:24:55,285 Penso che lo fossero stiamo solo prendendo per il culo. 676 00:24:55,494 --> 00:24:57,162 Beh, lo apprezzo adesso. 677 00:24:57,371 --> 00:24:59,039 [Kevin] È diverso adesso? 678 00:24:59,248 --> 00:25:00,874 [Martin] No, no, il fatto è sempre lo stesso. 679 00:25:01,083 --> 00:25:02,501 Ma, voglio dire, da bambini, 680 00:25:03,502 --> 00:25:05,295 vogliamo solo mangiare il gelato 681 00:25:05,504 --> 00:25:07,005 e lancia bastoncini accesi l'uno contro l'altro. 682 00:25:07,297 --> 00:25:09,299 Allora abbiamo scelto 683 00:25:09,508 --> 00:25:10,884 fuoco e gelato. 684 00:25:11,093 --> 00:25:13,387 E ora ci sono le libagioni e dissolutezza. 685 00:25:13,595 --> 00:25:15,430 [Martin] Oh Dio. -E hootenannien. 686 00:25:15,764 --> 00:25:16,890 Hootenannien? 687 00:25:17,266 --> 00:25:18,642 "Hootenannien!" 688 00:25:18,850 --> 00:25:19,934 [Risate] 689 00:25:19,934 --> 00:25:21,395 Sì, e possiamo hootenanny tutto quello che vogliamo 690 00:25:21,603 --> 00:25:23,313 ora perché è di la nostra stessa volontà. 691 00:25:23,938 --> 00:25:25,065 [Jared] Hhmm? 692 00:25:25,399 --> 00:25:26,900 [Martin sospira] E'... 693 00:25:27,109 --> 00:25:28,026 "alle tue condizioni." 694 00:25:28,235 --> 00:25:29,319 Mmmmm. 695 00:25:29,319 --> 00:25:30,070 Vedi, devi imparare il tuo parole, amico. 696 00:25:30,070 --> 00:25:31,280 Questo è ciò che accade! 697 00:25:32,697 --> 00:25:34,991 So tutto che ho bisogno di sapere. 698 00:25:35,409 --> 00:25:38,370 Va bene, non lo so ragazzi, ma ho imparato questo 699 00:25:38,578 --> 00:25:39,329 molto tempo fa. 700 00:25:39,704 --> 00:25:40,789 Ah, illuminaci. 701 00:25:40,997 --> 00:25:42,249 Oh no. Scusa. Non posso. 702 00:25:42,457 --> 00:25:43,583 -Che cosa? No, per favore. -Non posso portargli sfortuna. 703 00:25:43,792 --> 00:25:44,793 -No. Scusa. -Per favore! Illuminaci. 704 00:25:44,793 --> 00:25:46,795 Ok, bene, da allora stai implorando. 705 00:25:47,003 --> 00:25:48,130 Dategli cosa... uh 706 00:25:48,338 --> 00:25:49,548 Otto, Undici 707 00:25:49,756 --> 00:25:50,799 Undici anni. 708 00:25:51,007 --> 00:25:52,301 E compriamo un posto 709 00:25:52,634 --> 00:25:53,635 proprio qui. 710 00:25:53,843 --> 00:25:55,179 [Kevin] Sul lago. 711 00:25:56,054 --> 00:25:57,139 [Jared] Sul lago? 712 00:25:57,347 --> 00:25:58,307 [Jared si fa beffe] 713 00:25:58,307 --> 00:25:59,224 [Jared mima] "Sul lago?" 714 00:25:59,224 --> 00:26:00,225 Mi chiamo Kevin, [Risate] 715 00:26:00,434 --> 00:26:01,185 Resto "sul lago". 716 00:26:01,185 --> 00:26:02,811 [Cody] Jay! [Ridendo] 717 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 Ok. Scusa. 718 00:26:04,688 --> 00:26:06,190 Sì, abbiamo capito 719 00:26:06,190 --> 00:26:08,400 un piccolo angolo di terra lacustre e verremo ogni estate. 720 00:26:08,608 --> 00:26:09,818 E Kev è un... 721 00:26:10,444 --> 00:26:11,778 scrittore/dottore, dottore/scrittore. 722 00:26:11,986 --> 00:26:14,072 E— Cody è un famoso in tutto il mondo 723 00:26:14,281 --> 00:26:15,782 umano-tariano, filantropo, brutto culo, qualunque cosa. 724 00:26:15,990 --> 00:26:18,034 E poi io e Marty, viviamo le nostre vite 725 00:26:18,243 --> 00:26:20,162 crivellato di scelte di vita discutibili 726 00:26:20,370 --> 00:26:21,996 e poi decidere di sistemarsi 727 00:26:21,996 --> 00:26:25,375 e crescere i nostri rispettivi kiddos tutti insieme, in un'unica casa. 728 00:26:25,584 --> 00:26:26,543 Penso che sia perfetto. 729 00:26:26,751 --> 00:26:28,628 Cioè... 730 00:26:28,837 --> 00:26:30,422 inefficiente da morire. 731 00:26:30,630 --> 00:26:32,382 [Jared] È il più efficiente 732 00:26:32,591 --> 00:26:34,384 perché allora noi stare insieme 733 00:26:34,884 --> 00:26:35,677 tutto il tempo. 734 00:26:35,885 --> 00:26:36,886 Ah! Ti ha preso lì. 735 00:26:37,095 --> 00:26:38,012 [Jared] Sì, ci sono. 736 00:26:38,222 --> 00:26:39,139 E, ehm, 737 00:26:39,348 --> 00:26:40,515 Ann Marie, cosa cosa? 738 00:26:40,724 --> 00:26:41,808 Cosa? 739 00:26:42,642 --> 00:26:43,518 Che cosa? 740 00:26:43,768 --> 00:26:44,853 Che cosa? Oh— 741 00:26:44,853 --> 00:26:47,272 Oh, ho l'onore di stare con te 742 00:26:47,481 --> 00:26:49,941 dopo il tuo stile di vita discutibile? 743 00:26:50,150 --> 00:26:52,902 Oppure stai dicendo che lo sono delle tue scelte discutibili? 744 00:26:53,111 --> 00:26:54,529 Eh. O. Oppure— 745 00:26:54,738 --> 00:26:56,406 è la tua volontà. 746 00:26:56,615 --> 00:26:57,449 [Annie ride] 747 00:26:57,449 --> 00:26:59,326 [Annie] Sei ubriaco, tesoro. 748 00:26:59,534 --> 00:27:01,453 Una mente ubriaca parla un cuore sobrio. 749 00:27:01,661 --> 00:27:02,662 E! 750 00:27:02,871 --> 00:27:04,706 Il mio cuore è sobrio. 751 00:27:06,416 --> 00:27:07,376 Avanti, tutti quanti 752 00:27:07,584 --> 00:27:09,628 per favore sollevalo qui con me. 753 00:27:10,044 --> 00:27:11,380 [Musica dolce] 754 00:27:11,588 --> 00:27:13,798 Ecco a noi, a tutta la vita da adesso, 755 00:27:14,174 --> 00:27:16,635 Guardare indietro e vedere che stavamo insieme. 756 00:27:17,135 --> 00:27:19,012 C'è davvero, davvero 757 00:27:19,429 --> 00:27:21,306 nessun posto in cui preferirei essere 758 00:27:22,056 --> 00:27:24,017 con voi ragazzi. 759 00:27:24,226 --> 00:27:26,019 Vi amo così tanto ragazzi. 760 00:27:26,770 --> 00:27:28,397 quindi, Saluti! 761 00:27:28,605 --> 00:27:30,023 [Tutti] Saluti. [Kevin] Occhi. 762 00:27:30,232 --> 00:27:31,024 -Occhi. -Occhi! 763 00:27:31,233 --> 00:27:32,192 Saluti e occhi! 764 00:27:32,401 --> 00:27:32,984 -Occhi. -Occhi. 765 00:27:32,984 --> 00:27:33,902 -Occhi. -Saluti. 766 00:27:33,902 --> 00:27:35,320 [Jared] Quanti occhi. Saluti. 767 00:27:35,654 --> 00:27:38,698 [Chiacchierando] 768 00:27:39,824 --> 00:27:40,909 [ridendo] 769 00:27:45,163 --> 00:27:46,748 [Martin] Ehi, ragazzi, venite? 770 00:27:46,956 --> 00:27:47,749 Uhhh. 771 00:27:47,749 --> 00:27:49,125 No. Ci stiamo rilassando. 772 00:27:49,543 --> 00:27:51,169 Ok, bene, bene notte, ragazzi. 773 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 E guida con prudenza. 774 00:27:52,587 --> 00:27:53,213 Grazie. 775 00:27:53,213 --> 00:27:54,298 [Martin] La birra. 776 00:27:54,673 --> 00:27:56,258 [Jared] Ehi, ragazzi. Ehm. 777 00:27:56,466 --> 00:27:58,302 Ragazzi, tipo, amarsi? 778 00:27:58,510 --> 00:27:59,678 Per sempre? E mai? 779 00:27:59,886 --> 00:28:00,762 [Kevin] Ok, ciao. 780 00:28:00,970 --> 00:28:02,096 Aspetta aspetta aspetta, Jay. 781 00:28:02,306 --> 00:28:03,515 Ehi, vieni qui. 782 00:28:03,723 --> 00:28:04,558 -Ehi! -Penso di aver dimenticato, aspetta— 783 00:28:04,766 --> 00:28:05,767 Aspetta, penso di... 784 00:28:05,975 --> 00:28:06,685 Ah. 785 00:28:06,685 --> 00:28:07,936 [Tutti] Ooooh! -Oh mio Dio— 786 00:28:08,395 --> 00:28:09,771 -Ti prenderò! -Ciao! 787 00:28:09,979 --> 00:28:11,315 -Aspetterai e basta. 788 00:28:18,905 --> 00:28:19,948 [La radio si accende] 789 00:28:20,324 --> 00:28:23,327 [Inizia Awaken by Big Wild giocando] 790 00:28:24,703 --> 00:28:26,204 Cos'è questo? 791 00:28:26,788 --> 00:28:28,498 Oh, Kev. 792 00:28:34,045 --> 00:28:37,048 [La musica continua] 793 00:29:19,674 --> 00:29:23,637 ♪ Trova la strada di casa ♪ 794 00:29:40,445 --> 00:29:44,324 ♪ Trova la strada di casa ♪ 795 00:29:44,949 --> 00:29:48,828 [La musica svanisce] 796 00:29:54,292 --> 00:29:57,045 [Lo sciabordio delle onde] [Canto degli uccelli] 797 00:30:00,924 --> 00:30:04,553 [Pianoforte delicato] 798 00:30:44,634 --> 00:30:46,511 [Kevin] Jay, non sto dicendo che lo sia quante volte scoreggi 799 00:30:46,720 --> 00:30:47,887 questo lo sta rovinando. 800 00:30:47,887 --> 00:30:49,389 È così coerente sono disgustosi. 801 00:30:49,598 --> 00:30:50,682 Va bene, va bene! 802 00:30:50,682 --> 00:30:51,975 Non sono il primo persona che lo dica. 803 00:30:51,975 --> 00:30:52,767 [Jared] Venite qui, entrambi voi ragazzi. Entrambi voi ragazzi... 804 00:30:52,976 --> 00:30:53,685 [Schiaffo!] 805 00:30:54,060 --> 00:30:55,604 -Jay, tu! -Jay! 806 00:30:55,604 --> 00:30:57,772 [Martin] Sto venendo a prenderti adesso! [Jared] Vieni qui! 807 00:30:57,981 --> 00:30:59,524 [Porta che sbatte in lontananza] 808 00:31:04,320 --> 00:31:05,905 [Martin] ♪ Salita sulle dune! ♪ 809 00:31:06,114 --> 00:31:07,574 ♪ All'alba del cazzo! ♪ 810 00:31:08,575 --> 00:31:09,993 [Jared] Adoro l'energia. 811 00:31:09,993 --> 00:31:11,828 [Kevin] È una novità? Non credo di averlo sentito. 812 00:31:12,412 --> 00:31:13,788 Oh. 813 00:31:13,997 --> 00:31:15,999 [Martin] Non penso che sia la musica arriva così lontano. 814 00:31:16,207 --> 00:31:17,250 [Jared] Qual è quella canzone? va bene 815 00:31:17,250 --> 00:31:18,627 [Jared] ♪ Whoa. Whoa whoa, whoa...♪ 816 00:31:18,627 --> 00:31:21,045 [Kevin] Forse lo sentirò tra un anno o due. 817 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 [Kevin] Forse vuoi catturarlo in tempo. 818 00:31:23,339 --> 00:31:24,716 Sì. 819 00:31:24,716 --> 00:31:25,299 [Jared, mimando] Quando tu recuperare il tempo della musica. 820 00:31:25,509 --> 00:31:26,551 Droga. 821 00:31:28,261 --> 00:31:29,888 [Cody] Bene, ragazzi. [Kevin] Mmm. 822 00:31:30,096 --> 00:31:32,432 [Kevin] Ragazzi scontrosi. [Jared] Ohhh, Wooshy-boosh. 823 00:31:32,641 --> 00:31:34,308 [Kevin] No no no. 824 00:31:34,684 --> 00:31:36,185 [Martin] Shfink! 825 00:31:36,811 --> 00:31:38,312 [Tutti] Shfink! 826 00:31:39,689 --> 00:31:42,776 [Vento dolce e onde] 827 00:32:01,127 --> 00:32:02,504 [Ansimando] 828 00:32:02,879 --> 00:32:04,255 [Kevin] Abbiamo circa, 829 00:32:04,464 --> 00:32:06,299 Mancano 27 minuti all'alba. 830 00:32:11,012 --> 00:32:13,139 [Risate] 831 00:32:13,347 --> 00:32:14,516 [Martin] Forza ragazzi! 832 00:32:14,724 --> 00:32:15,809 [Martin] Jared. [Ridendo] 833 00:32:16,017 --> 00:32:17,268 [Kevin] Il cardio era la tua passione. 834 00:32:17,477 --> 00:32:18,937 [Jared] Non posso correre così veloce. 835 00:32:19,312 --> 00:32:20,480 Ok, fratello. 836 00:32:20,480 --> 00:32:22,816 [Jared] Ci vediamo nerd lassù! Eh? 837 00:32:25,902 --> 00:32:27,779 [Martino, ridendo] Ehi! 838 00:32:27,987 --> 00:32:30,031 Questo è dannatamente pazzesco! 839 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 Dio mio. 840 00:32:34,578 --> 00:32:35,453 Oh-oh. 841 00:32:35,912 --> 00:32:36,830 OH! 842 00:32:39,040 --> 00:32:41,668 [Kevin] I miei cani abbaiano! 843 00:32:42,251 --> 00:32:43,878 [Martin] Mi dispiace. Cos'hai detto? 844 00:32:44,087 --> 00:32:46,005 [Kevin] Bau, mio i cani abbaiano. 845 00:32:46,214 --> 00:32:47,757 [Kevin] Tipo, mi fanno male i piedi. 846 00:32:48,424 --> 00:32:49,801 [Kevin] È un modo di dire. 847 00:32:50,301 --> 00:32:51,636 [Jared] Comunque! 848 00:32:51,845 --> 00:32:53,513 [Kevin] Fanculo ragazzi, è un modo di dire! 849 00:32:55,515 --> 00:32:56,766 [Kevin] Scarpe? 850 00:32:57,100 --> 00:32:59,143 [Cody] Sì, posso inserirli la tua borsa? 851 00:32:59,352 --> 00:33:01,187 [Kevin] Potresti. 852 00:33:01,605 --> 00:33:03,356 [Kevin] Quindi, ne diciamo alcuni parole o 853 00:33:03,565 --> 00:33:04,273 Andremo e basta? 854 00:33:04,273 --> 00:33:05,900 [Martin] Ci credo!!! 855 00:33:06,275 --> 00:33:09,237 [Jared] In una cosa chiamata... oh merda, Marty, stiamo volando! 856 00:33:10,071 --> 00:33:11,781 [Kevin] Tutto bene? [Cody] Sì. 857 00:33:12,323 --> 00:33:14,325 [Kevin] Sei pronto? [Cody] Sì. Sì. 858 00:33:14,951 --> 00:33:16,452 - Tienimi la mano? -Sicuro? 859 00:33:17,662 --> 00:33:19,080 [Cody] Va bene, va bene. 860 00:33:19,623 --> 00:33:21,875 Aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta. Fanculo. Scusa, scusa. 861 00:33:22,083 --> 00:33:23,334 -Stai bene? -SÌ. Sì. 862 00:33:23,543 --> 00:33:24,753 -Sei sicuro? -SÌ. Andiamo. 863 00:33:24,961 --> 00:33:26,546 -Si tratta solo di correre e saltare. -Sì. 864 00:33:26,755 --> 00:33:27,756 -Va bene. -Va bene, andiamo? 865 00:33:27,964 --> 00:33:29,257 Scusa, sì. Ok, sì. 866 00:33:29,465 --> 00:33:30,383 -Va bene. -Sì. 867 00:33:30,383 --> 00:33:32,260 No! No! No! No! Fanculo! 868 00:33:32,468 --> 00:33:33,553 [Kevin] Ok. Stai bene? 869 00:33:33,553 --> 00:33:34,512 [Cody] Sì, sto bene, stai bene? 870 00:33:34,512 --> 00:33:35,889 [Kevin] Sì. Sei sicuro? 871 00:33:35,889 --> 00:33:37,306 [Kevin] Perché, tipo, è così non sembra. 872 00:33:37,807 --> 00:33:39,893 Sto bene, no sappi se sto bene! 873 00:33:40,101 --> 00:33:42,687 In realtà, non lo so. Quando hai 14 anni, questa merda è proprio così 874 00:33:43,187 --> 00:33:44,773 -Lo so. Lo so! -e proprio adesso... 875 00:33:45,273 --> 00:33:46,566 [Martin] Ragazzi! -Un secondo! 876 00:33:46,566 --> 00:33:48,151 Guarda, possiamo incontrarli laggiù. Va bene. 877 00:33:48,359 --> 00:33:49,778 No no no, lo voglio! Voglio. 878 00:33:49,778 --> 00:33:53,031 -Voglio farlo! È solo... -Sarebbe d'aiuto se io, 879 00:33:53,239 --> 00:33:54,198 hai fatto questo? 880 00:33:55,950 --> 00:33:57,827 O questo? 881 00:34:00,580 --> 00:34:02,415 Abbiamo capito. 882 00:34:03,249 --> 00:34:05,001 Sei pronto? 883 00:34:05,877 --> 00:34:06,795 Mmmhmm. 884 00:34:07,545 --> 00:34:09,547 [Si alza una musica dolce] 885 00:34:09,880 --> 00:34:10,882 Ok. 886 00:34:11,090 --> 00:34:12,382 Andiamo questa volta. 887 00:34:12,592 --> 00:34:13,677 [Cody nervosamente] Sì. 888 00:34:14,052 --> 00:34:15,261 -[Kevin] Al tre. -[Cody] Va bene. 889 00:34:15,469 --> 00:34:16,512 [Kevin] Due. 890 00:34:16,763 --> 00:34:19,431 [Kevin] Uno!!! Oh merda! 891 00:34:20,684 --> 00:34:22,686 [Risate e applausi] 892 00:34:31,319 --> 00:34:33,237 [Lo sciabordio delle onde] 893 00:34:36,324 --> 00:34:38,159 [Martin] Quasi. Quasi no. 894 00:34:38,367 --> 00:34:39,911 [Martin] Sono puntuale. 895 00:34:40,119 --> 00:34:41,955 Cioè, non è così Ho promesso di essere come 896 00:34:42,163 --> 00:34:43,414 con nessuno. 897 00:34:43,623 --> 00:34:45,541 [Jared] Sono solo... 898 00:34:45,750 --> 00:34:47,168 [Martin] Sì. Meglio non dirlo. 899 00:34:47,376 --> 00:34:49,170 Qualcuno potrebbe sentire. 900 00:34:49,378 --> 00:34:50,170 [Ridacchia] 901 00:34:50,545 --> 00:34:51,715 [Martin grugnisce] 902 00:34:51,715 --> 00:34:54,175 [Martin] È tutto una lotta per me, Jay! 903 00:34:54,759 --> 00:34:56,928 Ti combatterò, roccia! Ti combatterò, sole! 904 00:34:57,136 --> 00:34:59,430 Indiscriminato... esseri demoniaci! 905 00:34:59,639 --> 00:35:01,057 Ti combatterò! 906 00:35:02,391 --> 00:35:04,603 [Jared] Allora li combatterò anche con te, amico. 907 00:35:10,316 --> 00:35:12,485 Sai che possiamo parlare riguardo a qualunque cosa, però? 908 00:35:12,944 --> 00:35:14,570 Lo sai, vero? 909 00:35:14,779 --> 00:35:16,322 [Martin] Sì, amico. 910 00:35:17,448 --> 00:35:19,200 Onestamente, lo è 911 00:35:19,408 --> 00:35:21,160 non è niente. Sono solo io. 912 00:35:21,535 --> 00:35:23,162 Io no 913 00:35:23,371 --> 00:35:25,539 Non so cosa sto facendo. 914 00:35:27,876 --> 00:35:30,378 Beh, non lo so perché insisto 915 00:35:30,586 --> 00:35:33,006 parlare con le persone mentre Mi sto lavando i denti. 916 00:35:33,547 --> 00:35:35,133 Forse è perché mi piace. 917 00:35:35,341 --> 00:35:36,592 Penso che sia divertente. 918 00:35:36,592 --> 00:35:38,678 Beh, è una grande cartina di tornasole prova per vedere come va bene 919 00:35:38,887 --> 00:35:39,763 qualcuno ti conosce. 920 00:35:39,971 --> 00:35:41,639 -Esattamente. -Sì. 921 00:35:41,639 --> 00:35:44,642 Voglio dire, se puoi comunicare in modo efficace usando solo "mmmm". 922 00:35:44,851 --> 00:35:46,144 È abbastanza buono. 923 00:35:46,352 --> 00:35:47,186 Mmm. 924 00:35:47,395 --> 00:35:48,104 Mmm. 925 00:35:48,688 --> 00:35:50,189 -Mmmmmmm! -Mmmmmmm! 926 00:35:51,065 --> 00:35:53,651 [Kevin] Si sono formati alla fine dell'ultima era glaciale. 927 00:35:53,860 --> 00:35:55,569 migliaia di piedi di ghiaccio lo ricopriva. 928 00:35:56,320 --> 00:35:58,197 [Cody] Sono così impressionanti. 929 00:35:58,823 --> 00:36:01,785 [Kevin] Prendono il loro nome da una vecchia leggenda di Ojibway. 930 00:36:01,993 --> 00:36:03,828 La leggenda dell'orso che salta. 931 00:36:04,162 --> 00:36:06,205 Quindi c'è questo un enorme fuoco e, 932 00:36:06,497 --> 00:36:09,625 una mamma orsa e lei i cuccioli corsero verso la riva. 933 00:36:10,168 --> 00:36:11,711 Questo è in realtà una storia un po' triste, 934 00:36:11,920 --> 00:36:13,671 ma lo farò te lo dico comunque, 935 00:36:13,880 --> 00:36:15,506 Quindi c'era questo fuoco enorme, 936 00:36:15,715 --> 00:36:18,176 e la madre orsa e lei i cuccioli scapparono dalla foresta. 937 00:36:19,052 --> 00:36:21,763 I cuccioli sono rimasti indietro quando stavano attraversando il lago. 938 00:36:21,971 --> 00:36:24,891 E la mamma orsa morì aspettando per loro dall'altra parte. 939 00:36:25,558 --> 00:36:27,518 Manitou, il grande spirito 940 00:36:27,727 --> 00:36:29,645 fu così commosso dalla mamma orsa, 941 00:36:29,854 --> 00:36:31,314 che ha costruito un'isola 942 00:36:31,314 --> 00:36:34,650 per il luogo di riposo di ciascuno cuccioli, commemorandoli. 943 00:36:34,859 --> 00:36:37,403 [Cody] Un promemoria fisico. È così triste. 944 00:36:37,611 --> 00:36:39,072 Non solo i cuccioli, ma la mamma orsa. 945 00:36:39,280 --> 00:36:40,949 Come non poteva vivi dopo. 946 00:36:41,157 --> 00:36:42,075 [Kevin] Sì. 947 00:36:43,242 --> 00:36:44,911 Ok, quindi questo è ipotetico. 948 00:36:45,119 --> 00:36:46,329 [Cody] Ooh! [Kevin] Cosa? 949 00:36:46,329 --> 00:36:47,621 [Cody] No no no no. Scusate sì, ipotetico. 950 00:36:47,831 --> 00:36:49,415 [Kevin] Sì, una nota. [Cody] Sì. 951 00:36:49,623 --> 00:36:51,500 Quindi diciamo una serie degli eventi accaduti 952 00:36:51,709 --> 00:36:53,795 e alla fine ci ritroviamo con una casa qui. 953 00:36:54,670 --> 00:36:56,130 [Cody] Nell'ipotetico? 954 00:36:56,339 --> 00:36:58,632 [Kevin] No, viviamo lì quella casa, 955 00:36:58,842 --> 00:37:01,052 abbiamo tutto il poco ragazzini e tutto il resto 956 00:37:01,427 --> 00:37:03,679 Ma Marty e Jay non vivere con noi. 957 00:37:04,555 --> 00:37:06,808 [Cody] Okay sì, facciamolo. Ipoteticamente. 958 00:37:07,016 --> 00:37:08,642 [Kevin] Sì. Mi accontenterei di un dondolo in veranda... 959 00:37:08,852 --> 00:37:11,145 una serie di eventi particolari devi spiegarti per questo... 960 00:37:11,354 --> 00:37:12,521 [Cody] Giusto! E se lo fanno... -Fantastico. 961 00:37:12,521 --> 00:37:14,398 [Kevin] Allora è fantastico! E se non lo fanno? 962 00:37:14,607 --> 00:37:16,192 [Cody] Ehi, abbiamo fatto una bella corsa. 963 00:37:17,068 --> 00:37:19,528 [Kevin] Sì. Abbiamo fatto una corsa fantastica. 964 00:37:19,737 --> 00:37:21,405 [Cody] Ma non possiamo essere uno di quelle coppie! 965 00:37:21,614 --> 00:37:24,325 [Kevin] No, no, no. Ma non come se ci stessimo provando. 966 00:37:24,658 --> 00:37:26,285 -Quindi in questo ipotetico, -Sì 967 00:37:26,494 --> 00:37:28,287 -Mentre stiamo ipotizzando. 968 00:37:28,579 --> 00:37:30,664 che aspetto ha il posto? 969 00:37:31,040 --> 00:37:32,917 Mmm. beh, 970 00:37:33,667 --> 00:37:36,629 Ipoteticamente, voglio dire, mentre sogniamo, 971 00:37:36,838 --> 00:37:38,172 qualcosa che si affaccia sul lago. 972 00:37:38,381 --> 00:37:39,757 Mmmhmm. 973 00:37:39,757 --> 00:37:42,176 E su una collina! Ho bisogno di un collina per rotolare giù, altrimenti 974 00:37:42,385 --> 00:37:44,178 -Allora qual è il punto? -Esattamente. 975 00:37:44,678 --> 00:37:46,639 Da qualche parte con gli alberi, sì? 976 00:37:46,848 --> 00:37:47,932 Sì, alberi. 977 00:37:48,766 --> 00:37:50,518 Quindi può essere circondato da alberi, 978 00:37:50,726 --> 00:37:52,353 e sembra ha un segreto. 979 00:37:53,062 --> 00:37:55,439 in qualche modo creare persone voglio guardare dentro, 980 00:37:55,648 --> 00:37:58,276 E guarda cosa sta facendo la nostra famiglia. 981 00:37:59,402 --> 00:38:01,529 E da qualche parte è lì è stato lì per un po'. 982 00:38:01,737 --> 00:38:02,530 Sì. 983 00:38:02,780 --> 00:38:04,657 Un posto con una storia. 984 00:38:04,949 --> 00:38:07,201 E avremo il nostro amici qui e dirò, 985 00:38:07,827 --> 00:38:11,289 "Tesoro, perché non lo dici a... storia di questo qui a casa?" 986 00:38:11,497 --> 00:38:12,665 Perché in questo ipotetico, 987 00:38:12,874 --> 00:38:14,375 abbiamo sviluppato accenti del sud, 988 00:38:15,001 --> 00:38:16,544 e tu andrai, 989 00:38:17,045 --> 00:38:19,380 "No, no, raccontalo meglio." 990 00:38:20,673 --> 00:38:24,552 e io dirò: "Va bene, lo racconteremo insieme." 991 00:38:25,803 --> 00:38:27,513 E poi i nostri amici vomiterà e basta 992 00:38:27,721 --> 00:38:28,890 perché siamo giusti così dannatamente carino. 993 00:38:29,098 --> 00:38:29,933 [Ridendo] 994 00:38:30,308 --> 00:38:32,185 Sì, qualcosa del genere. 995 00:38:32,936 --> 00:38:33,811 Che cosa? 996 00:38:34,187 --> 00:38:34,896 [Martin] Ehi! 997 00:38:35,521 --> 00:38:37,440 Quanto dista casa? 998 00:38:38,316 --> 00:38:40,026 [Jared] Oh, mi piace. Questo è carino. 999 00:38:40,234 --> 00:38:41,652 Dovremmo costruire una casa qui. 1000 00:38:41,861 --> 00:38:43,571 2,5 miglia 1001 00:38:44,155 --> 00:38:45,907 [Martin] A terra, Kevin. 1002 00:38:46,115 --> 00:38:47,325 Oh, ehm... 1003 00:38:48,159 --> 00:38:50,203 Come sss— no, 12.4. 1004 00:38:50,578 --> 00:38:52,163 [Martin] Maledizione. 1005 00:38:52,163 --> 00:38:53,873 [Jared] È la natura, amico. 1006 00:38:54,790 --> 00:38:56,667 È la natura! 1007 00:38:57,126 --> 00:38:58,752 [Martin] C'è tempo nella natura. 1008 00:38:58,962 --> 00:38:59,753 [Jared] È vero. 1009 00:38:59,753 --> 00:39:00,880 [Martino] Osserva il sole. 1010 00:39:01,089 --> 00:39:02,131 [Cody] — Uomo! 1011 00:39:02,340 --> 00:39:03,091 [Cody ride] 1012 00:39:03,299 --> 00:39:04,800 [Jared] Va bene, um. 1013 00:39:05,509 --> 00:39:07,595 Nomina qualcosa di più senza tempo del sole. 1014 00:39:09,388 --> 00:39:11,015 [Martin] Tocco. 1015 00:39:11,015 --> 00:39:14,310 In realtà c’è polvere sulla terra è più vecchio del sole, 1016 00:39:14,518 --> 00:39:16,562 da come, 8% dei cereali esistenti. 1017 00:39:17,480 --> 00:39:19,148 [Jared] Sì, no. Grazie, Kev. 1018 00:39:19,357 --> 00:39:21,525 Sì, stavo cercando una risposta letterale. 1019 00:39:21,734 --> 00:39:22,944 [Kevin] Prego. 1020 00:39:23,277 --> 00:39:24,612 [Jared] Grazie. 1021 00:39:24,820 --> 00:39:26,739 [Kevin] Prego. [Jared] Ti ringrazio! 1022 00:39:27,281 --> 00:39:29,200 [Kevin] In realtà è... [Cody] Oh mio Dio! 1023 00:39:29,575 --> 00:39:30,451 [Jared] Aahh! 1024 00:39:30,659 --> 00:39:32,161 Dio mio! 1025 00:39:32,370 --> 00:39:33,704 [Kevin] È così freddo! [Jared] Grazie. 1026 00:39:33,913 --> 00:39:34,914 [Kevin] Ok. [Jared] Oh, sei morto! 1027 00:39:35,123 --> 00:39:35,873 [Cody] Ehi!!! 1028 00:39:36,082 --> 00:39:37,416 [Spruzzi e risate] 1029 00:39:38,292 --> 00:39:40,044 [Jared] Ehi, dov'è Martin?! Prendilo! 1030 00:39:41,921 --> 00:39:43,131 [Cody] Smettila! 1031 00:39:43,339 --> 00:39:44,632 [Martin] Voi ragazzi? [Jared] Fermati. 1032 00:39:44,632 --> 00:39:46,550 [Jared] Ho smesso! Smetto, smetto, smetto, smetto. 1033 00:39:46,926 --> 00:39:48,136 [Cody] Ah! 1034 00:39:48,136 --> 00:39:49,387 [Jared] Fallo ancora una volta qualche cazzo— 1035 00:39:49,595 --> 00:39:50,763 [Martin] Bum! 1036 00:39:50,763 --> 00:39:51,764 [Jared] Non puoi nemmeno portarmi giù, amico! 1037 00:39:51,973 --> 00:39:53,182 [Ridendo] 1038 00:39:53,182 --> 00:39:54,350 [Jared] Non puoi nemmeno portarmi giù, amico!!! 1039 00:39:54,350 --> 00:39:55,809 [Kevin] Oh mio Dio, fa più freddo! 1040 00:39:57,686 --> 00:39:58,896 [Martin] Asciugami! 1041 00:39:59,105 --> 00:40:00,398 Asciugami, per favore! 1042 00:40:00,606 --> 00:40:01,899 [Jared] Fratello, chi ha gli asciugamani? 1043 00:40:02,191 --> 00:40:03,901 [Martin] Ok, asciugamano. 1044 00:40:04,110 --> 00:40:05,736 [Jared] Con chi stai parlando? 1045 00:40:06,154 --> 00:40:08,447 [Cody] Con chi stai parlando? [Jared] Da chi stai portando? 1046 00:40:08,656 --> 00:40:10,658 [Le voci si fanno distanti] 1047 00:40:12,326 --> 00:40:15,704 [Piano dolce] 1048 00:40:22,545 --> 00:40:24,172 [fruscio del vento] 1049 00:40:55,911 --> 00:40:57,038 [Marylou] Ehi, amico. 1050 00:40:57,246 --> 00:40:58,164 Ciao. 1051 00:41:08,924 --> 00:41:10,509 Pancake? 1052 00:41:11,010 --> 00:41:11,802 Mmm. 1053 00:41:12,261 --> 00:41:13,387 Puoi farli. 1054 00:41:13,596 --> 00:41:15,139 Oh, ma sono pigro. 1055 00:41:15,348 --> 00:41:16,099 Ohh. 1056 00:41:18,517 --> 00:41:21,062 I ragazzi dormono? 1057 00:41:26,567 --> 00:41:28,527 È stato bello. 1058 00:41:28,902 --> 00:41:31,072 Avere tutti qui. 1059 00:41:36,577 --> 00:41:38,662 Che succede oggi? 1060 00:41:39,622 --> 00:41:40,998 [Steve] Sta per scoppiare una tempesta. 1061 00:41:41,207 --> 00:41:42,916 L'ho sentito sul acqua stamattina. 1062 00:41:44,502 --> 00:41:46,045 Petricore. 1063 00:41:46,254 --> 00:41:47,630 Che cos'è, amico? 1064 00:41:47,630 --> 00:41:50,424 Uh, l'odore dell'elettricità nell'aria prima della tempesta. 1065 00:41:51,884 --> 00:41:53,677 Si chiama petricore. 1066 00:41:53,886 --> 00:41:54,887 Freddo. 1067 00:41:55,096 --> 00:41:57,306 [Il tuono rimbomba] [Pioggia fuori] 1068 00:42:03,187 --> 00:42:05,148 Giornata pigra. 1069 00:42:06,274 --> 00:42:07,441 Papà? 1070 00:42:08,442 --> 00:42:09,318 Papà? 1071 00:42:10,653 --> 00:42:11,737 Papà! 1072 00:42:12,571 --> 00:42:14,407 Ha fatto la luce danneggia il tuo udito? 1073 00:42:14,615 --> 00:42:16,200 Come lo stai leggendo? 1074 00:42:16,950 --> 00:42:18,536 Ho poteri speciali, amico. 1075 00:42:18,744 --> 00:42:19,995 Hai poteri speciali... 1076 00:42:19,995 --> 00:42:21,289 Sei un uomo che non può sente e porta gli occhiali. 1077 00:42:21,289 --> 00:42:22,748 Quali poteri speciali hai? 1078 00:42:23,124 --> 00:42:24,542 Sono questi occhiali. Sono fantastici. 1079 00:42:24,750 --> 00:42:25,959 -Rispetto. -Sono così buoni? 1080 00:42:25,959 --> 00:42:27,461 -Sono incredibili. -Cosa— dove— quando, 1081 00:42:27,670 --> 00:42:28,546 quando li hai presi? 1082 00:42:28,546 --> 00:42:29,797 -Posso vedere attraverso questo foglio. 1083 00:42:34,009 --> 00:42:35,303 [Tuono lontano] 1084 00:42:36,554 --> 00:42:38,389 [Marylou] E quando inizia la scuola? 1085 00:42:38,597 --> 00:42:39,932 [Cody] Due giorni dopo la mia partenza. 1086 00:42:40,683 --> 00:42:42,560 Oh, grazie per la raccomandazione. 1087 00:42:42,768 --> 00:42:44,187 Prego. 1088 00:42:44,395 --> 00:42:46,397 Ehi, quando gestisci le cose, 1089 00:42:46,605 --> 00:42:48,023 Oh, non mi dimenticherò di te. 1090 00:42:48,232 --> 00:42:49,942 Ok, bello. 1091 00:42:50,318 --> 00:42:52,153 Perché, sai, 1092 00:42:52,361 --> 00:42:54,029 Devo assicurarmi Mi sono preso cura di me. 1093 00:42:54,238 --> 00:42:55,781 O si. Questo ragazzo, Steve... 1094 00:42:55,989 --> 00:42:58,201 Oh, sì. voglio dire, chi lo sa con lui, vero? 1095 00:43:03,497 --> 00:43:05,749 Kev e Steve sono gemelli. 1096 00:43:06,417 --> 00:43:07,501 O si. 1097 00:43:07,710 --> 00:43:10,129 Era... il '78? 1098 00:43:10,338 --> 00:43:11,755 Sì, settantotto o nove. 1099 00:43:11,964 --> 00:43:14,049 L'università del Michigan partita di hockey su prato. 1100 00:43:14,258 --> 00:43:15,551 Sì. Sì. 1101 00:43:15,551 --> 00:43:17,345 Steve e il nostro migliore amico Mike è venuto a vedermi suonare. 1102 00:43:17,553 --> 00:43:18,429 [Steve si fa beffe] 1103 00:43:18,429 --> 00:43:19,763 E quel piccolo dettaglio di te 1104 00:43:19,972 --> 00:43:21,349 rifiutando il mio primo proposta di matrimonio 1105 00:43:21,557 --> 00:43:22,516 alla fine del gioco. -Oh. 1106 00:43:22,725 --> 00:43:23,851 Che cosa? 1107 00:43:23,851 --> 00:43:24,977 -[Steve] Solo un piccolo dettaglio. -Maria Lou! 1108 00:43:24,977 --> 00:43:27,730 Cody, lo eravamo stati incontri tre settimane! 1109 00:43:28,021 --> 00:43:29,523 Questo ragazzo no avere anche un anello. 1110 00:43:29,732 --> 00:43:30,983 Steve. 1111 00:43:30,983 --> 00:43:31,942 [Martin] Wooof! Molto da fare prima che tu sia pronto. 1112 00:43:31,942 --> 00:43:33,694 Mmm, 10 a 1 Schiantarsi e bruciare. 1113 00:43:33,902 --> 00:43:34,862 [Marylou] Mmhmm. 1114 00:43:34,862 --> 00:43:36,113 -[Cody] Quanti tentativi? -Due. 1115 00:43:36,113 --> 00:43:37,531 Tuttavia molte volte noi si sono lasciati al college. 1116 00:43:37,740 --> 00:43:38,449 Ventiquattro. 1117 00:43:38,449 --> 00:43:39,950 E la laurea, giusto? 1118 00:43:40,159 --> 00:43:41,827 Oh oh oh... Era pronto! 1119 00:43:42,035 --> 00:43:43,287 Cody, ero pronto. 1120 00:43:43,496 --> 00:43:45,414 Avevo il mio piano. Avevo l'anello. 1121 00:43:45,623 --> 00:43:46,749 Nessun dubbio. 1122 00:43:46,957 --> 00:43:48,376 Sono caduto su un ginocchio. 1123 00:43:48,584 --> 00:43:49,835 Schiantarsi e bruciarsi? 1124 00:43:49,835 --> 00:43:51,670 Respinto. Tentativo 23. Sì, non era pronta. 1125 00:43:51,879 --> 00:43:53,088 È difficile da fare. 1126 00:43:53,088 --> 00:43:53,881 [Steve] Ma cosa stai andando? fare, vero? 1127 00:43:53,881 --> 00:43:55,883 Questo è tutto. Game Over. 1128 00:43:56,091 --> 00:43:57,885 Questo è proprio il genere di cose che tutti dicevano, 1129 00:43:58,093 --> 00:43:58,927 compresa lei. 1130 00:43:59,136 --> 00:44:00,471 Quindi ho accettato. 1131 00:44:00,471 --> 00:44:02,723 Ho detto che ero d'accordo, e io ho sorriso e ho annuito con la testa, 1132 00:44:02,931 --> 00:44:03,849 cos'hai? 1133 00:44:03,849 --> 00:44:05,434 Ma sai, eri tu quello giusto. 1134 00:44:05,643 --> 00:44:07,936 Non c'è alcun dubbio. 1135 00:44:08,521 --> 00:44:10,648 E sono passati circa due anni e... 1136 00:44:10,856 --> 00:44:11,899 – diciotto giorni. 1137 00:44:12,107 --> 00:44:13,192 [Steve] Non importava! 1138 00:44:13,192 --> 00:44:14,818 ero a Chicago, Ero appena tornato. 1139 00:44:15,278 --> 00:44:17,405 stavo prendendo il allenarsi per andare al lavoro e um 1140 00:44:17,613 --> 00:44:18,906 Eccola lì. 1141 00:44:19,114 --> 00:44:20,408 Proprio lì, camminando. 1142 00:44:20,616 --> 00:44:22,201 E lei lo sta facendo piccola camminata veloce. 1143 00:44:22,201 --> 00:44:23,869 -Sai? La sua piccola camminata veloce. -Persone da vedere. Persone da vedere. 1144 00:44:24,077 --> 00:44:26,455 Comunque, lo farà la stazione ferroviaria e... 1145 00:44:26,705 --> 00:44:27,956 Comincio a correrle dietro. 1146 00:44:28,165 --> 00:44:29,917 Il treno è rimbombo in alto... 1147 00:44:30,125 --> 00:44:31,419 così 1148 00:44:31,419 --> 00:44:33,546 Inizio a correre. E sono saltato oltre il bancone 1149 00:44:33,754 --> 00:44:34,963 e ho saltato su per le scale! 1150 00:44:34,963 --> 00:44:36,799 -L'hai saltato? [Steve] Come se non fosse niente! 1151 00:44:37,007 --> 00:44:38,884 Beh, aveva il ali d'amore sotto i suoi piedi. 1152 00:44:39,092 --> 00:44:40,553 [Steve] Oh, potevo sentirlo il tweet tweet. 1153 00:44:40,761 --> 00:44:42,513 Beh, aveva 25 anni. Lo sai? 1154 00:44:42,721 --> 00:44:43,889 -Sì. -È un giovane. 1155 00:44:43,889 --> 00:44:45,015 [Steve] Ero più giovane di adesso, forse. 1156 00:44:45,224 --> 00:44:46,559 [Risate] Quindi. Sì. 1157 00:44:46,559 --> 00:44:47,935 Quindi ho saltato il bancone e saltai su per le scale. 1158 00:44:47,935 --> 00:44:49,520 E a quel punto, sai, c'è il treno e 1159 00:44:49,728 --> 00:44:50,563 sta iniziando ad andare. 1160 00:44:50,771 --> 00:44:51,897 [Jared] Giusto, giusto, giusto. 1161 00:44:51,897 --> 00:44:53,232 E giusto in tempo, io cuneo aprire le porte 1162 00:44:53,232 --> 00:44:55,943 di quella macchina, e faccio un passo entro e mi guardo intorno, 1163 00:44:56,319 --> 00:44:57,528 ed eccoti lì, 1164 00:44:57,736 --> 00:44:59,154 -Ti sto guardando. -Io... 1165 00:44:59,154 --> 00:45:00,406 [Steve] Quindi ho dovuto ritirare me stesso. Mi ci è voluto un secondo. 1166 00:45:00,614 --> 00:45:03,033 E... Ho camminato fino a te. 1167 00:45:03,409 --> 00:45:04,493 -Giusto.? -Mmm. 1168 00:45:04,493 --> 00:45:05,703 Stavi guardando io per tutto il tempo. 1169 00:45:05,911 --> 00:45:07,120 Eh eh. 1170 00:45:07,120 --> 00:45:08,414 Sì. E ho guardato tu dritto negli occhi. 1171 00:45:08,622 --> 00:45:09,790 E poi cosa ho detto? 1172 00:45:09,998 --> 00:45:11,875 Hai detto: "Vieni qui spesso?" 1173 00:45:12,084 --> 00:45:13,627 Oooh. 1174 00:45:13,627 --> 00:45:15,296 [Steve] Questo è tutto quello che potevo pensare di. Perché eri, tipo... 1175 00:45:15,504 --> 00:45:16,797 Ero così ipnotizzato. 1176 00:45:17,005 --> 00:45:18,507 Ma sì, quindi 1177 00:45:18,507 --> 00:45:21,760 Due anni e 18 giorni da allora ci siamo visti l'ultima volta. Sì. 1178 00:45:21,969 --> 00:45:23,387 Quando sarai pronto. 1179 00:45:23,387 --> 00:45:24,763 [Marylou] L'universo... [Steve] Quando eravamo pronti. 1180 00:45:24,972 --> 00:45:26,765 Sì, l'universo, amico, ci ha riunito. 1181 00:45:26,974 --> 00:45:28,225 Sì. 1182 00:45:28,225 --> 00:45:29,893 Beh, mmm, non lo so su tutto quel cosmico 1183 00:45:30,102 --> 00:45:30,728 roba karmica. 1184 00:45:31,270 --> 00:45:32,062 Ma... 1185 00:45:33,063 --> 00:45:34,773 amore mio. 1186 00:45:35,816 --> 00:45:37,067 [Marylou] Cosa sta succedendo qui? 1187 00:45:37,276 --> 00:45:38,652 [Martin] Uh oh. [Kevin] Oh no no no. 1188 00:45:38,861 --> 00:45:39,653 Oh no. 1189 00:45:39,862 --> 00:45:40,946 [Marylou] Oh no. 1190 00:45:40,946 --> 00:45:44,074 ♪ Da quando hai menzionato l'universo, ♪ 1191 00:45:44,825 --> 00:45:45,909 Dovrei essere d'accordo. 1192 00:45:46,118 --> 00:45:46,952 Indovina un po? 1193 00:45:47,286 --> 00:45:48,704 Immergendoti... 1194 00:45:48,912 --> 00:45:50,748 [Marylou sussulta e ride] [Steve] Mmm! 1195 00:45:50,956 --> 00:45:52,916 [Cody] L'avevo previsto. [Ridacchiando] 1196 00:45:54,793 --> 00:45:56,003 [Fuoco crepitante] 1197 00:45:56,211 --> 00:45:57,338 [Steve] Hhmm. 1198 00:45:57,338 --> 00:45:58,922 [Cody] So dove siamo. [Steve] Oh. 1199 00:46:18,066 --> 00:46:19,943 Capitolo 28 1200 00:46:21,194 --> 00:46:24,448 La principessa assediata teneva il cavaliere tranquillo tra le sue braccia. 1201 00:46:25,324 --> 00:46:27,284 Non temere i freddi del nord 1202 00:46:27,660 --> 00:46:30,203 né i venti occidentali e nevi del sud. 1203 00:46:31,163 --> 00:46:32,998 Non temere l'est eterno, 1204 00:46:33,666 --> 00:46:35,793 Per il fisico regni della terra 1205 00:46:36,377 --> 00:46:38,295 non sono i legami che uniscono. 1206 00:46:41,382 --> 00:46:43,175 Se ricordo bene. 1207 00:46:43,384 --> 00:46:45,177 ha chiesto, 1208 00:46:45,386 --> 00:46:48,263 tutto quello che sono è un ricordo? 1209 00:46:48,556 --> 00:46:50,891 Ricordare è so cosa era una volta 1210 00:46:51,099 --> 00:46:52,059 non lo sarà mai più. 1211 00:46:53,310 --> 00:46:55,896 Quindi rimango in questo regno 1212 00:46:56,104 --> 00:46:58,399 e dormirò fino a una volta di nuovo nel tuo abbraccio, 1213 00:46:58,607 --> 00:47:00,317 vero e giusto. 1214 00:47:06,449 --> 00:47:08,158 Kev? 1215 00:47:24,925 --> 00:47:27,678 [Gli uccelli cantano fuori] 1216 00:47:56,915 --> 00:47:59,668 [La porta si apre] 1217 00:48:20,939 --> 00:48:23,692 [Brezza leggera] 1218 00:48:38,248 --> 00:48:40,751 [Canto delle cicale] 1219 00:48:58,519 --> 00:49:00,563 [Lo sciabordio delle onde] 1220 00:49:01,396 --> 00:49:04,274 [Si alza la musica pacifica] 1221 00:49:55,534 --> 00:49:57,452 [La musica pacifica svanisce] 1222 00:50:44,875 --> 00:50:46,669 [Lo sciabordio delle onde] 1223 00:51:01,684 --> 00:51:03,268 [Jared] E questo è questo. 1224 00:51:03,476 --> 00:51:05,270 [Martin] Uffa. Mi stai prendendo in giro? Dai. 1225 00:51:05,478 --> 00:51:07,022 [Jared] Uno si muove. 1226 00:51:07,230 --> 00:51:08,356 [Martin] Va bene. 1227 00:51:08,356 --> 00:51:10,400 [Jared] Molto carino. Ma... [Martin sospira] 1228 00:51:10,609 --> 00:51:12,277 Sono pazzo, eh. 1229 00:51:12,485 --> 00:51:13,612 [Jared] E lo so cosa significa. 1230 00:51:13,612 --> 00:51:15,530 Ma devi avere dieci anni passi avanti, tesoro. 1231 00:51:15,739 --> 00:51:16,824 [Martino ride] 1232 00:51:17,449 --> 00:51:18,784 [Jared] È... 1233 00:51:19,451 --> 00:51:21,620 [Martin] Beh, devi imparare le tue parole, amico. 1234 00:51:21,829 --> 00:51:24,748 [Jared] Non puoi farlo. Questo è un... è un assegno. 1235 00:51:24,957 --> 00:51:26,875 [Martin] Questo è un assegno? [Jared] Questo è un assegno. 1236 00:51:27,084 --> 00:51:28,627 [Martin] Cosa, otterrò? pagato o qualcosa del genere? 1237 00:51:28,836 --> 00:51:30,295 [Jared ride] 1238 00:51:33,381 --> 00:51:35,425 [Jared] Se fossi in te, lo farei prendilo. 1239 00:51:35,634 --> 00:51:37,260 Non c'è molto io si può fare, sai? 1240 00:51:37,469 --> 00:51:39,304 [La porta si apre] [Martin] Sì, ma non lo so, 1241 00:51:39,512 --> 00:51:41,139 sei stato gentile sconvolgendo il mio mondo. 1242 00:51:42,432 --> 00:51:44,643 [Cody] Sono arrivato piuttosto lontano prenota ieri sera. 1243 00:51:45,769 --> 00:51:46,603 Kev? 1244 00:51:46,937 --> 00:51:47,771 Hhmm? 1245 00:51:47,980 --> 00:51:49,690 Nel Compendio Stardust. 1246 00:51:50,190 --> 00:51:51,900 Anche oggi ho letto un po'. 1247 00:51:52,109 --> 00:51:53,526 Oh, leggendo in anticipo. 1248 00:51:53,736 --> 00:51:55,946 Freddo. Come ti è piaciuto? 1249 00:51:56,154 --> 00:51:57,823 Mi piace. Sì. 1250 00:52:00,408 --> 00:52:02,577 Non sono un fan di questo più principessa, però. 1251 00:52:03,203 --> 00:52:04,621 E le sue scelte 1252 00:52:04,830 --> 00:52:07,540 restare sotto alcuni incantesimo sulla realtà. 1253 00:52:07,750 --> 00:52:09,126 Giusto? 1254 00:52:09,334 --> 00:52:10,168 beh, 1255 00:52:10,543 --> 00:52:12,504 è un libro per bambini. 1256 00:52:13,296 --> 00:52:15,173 Ancora codardo? No. 1257 00:52:15,758 --> 00:52:17,634 Voglio dire, non lo so, 1258 00:52:18,051 --> 00:52:19,762 Ma se lo facessi? 1259 00:52:19,970 --> 00:52:21,972 Beh, ha fatto una scelta la realtà non gliene ha dato uno. 1260 00:52:22,180 --> 00:52:23,682 Sì, la scelta sbagliata. 1261 00:52:23,891 --> 00:52:25,809 Ma questa è la tua opinione. 1262 00:52:27,269 --> 00:52:29,187 Ne sono consapevole. 1263 00:52:41,950 --> 00:52:42,951 [Cody] Cosa? 1264 00:52:43,160 --> 00:52:44,452 [Kevin] Cosa stai facendo? 1265 00:52:45,412 --> 00:52:46,413 Cody. 1266 00:52:55,547 --> 00:52:56,882 [Spruzzi d'acqua] 1267 00:52:58,383 --> 00:52:59,760 [Cody respira pesantemente] 1268 00:53:02,554 --> 00:53:04,681 [Kevin] Una scelta non definisce qualcuno. 1269 00:53:04,890 --> 00:53:06,767 [Cody] Può. 1270 00:53:06,975 --> 00:53:10,145 Ha la memoria, scegliere quello invece di vivere... 1271 00:53:10,353 --> 00:53:12,564 [Kevin] Forse non era abbastanza per lei. 1272 00:53:13,440 --> 00:53:15,525 [Cody] E se dovesse esserlo? 1273 00:53:15,734 --> 00:53:16,819 [Kevin] Cody. 1274 00:53:17,027 --> 00:53:18,111 [Cody] Kev! 1275 00:53:18,111 --> 00:53:19,780 [Kevin] Perché lo siamo noi parli di questo? 1276 00:53:19,988 --> 00:53:21,573 [Cody] Non dovremmo? 1277 00:53:21,782 --> 00:53:23,575 Non dovremmo esserlo? parli di questo? 1278 00:53:26,078 --> 00:53:28,747 No, no. Aspetta e basta. 1279 00:53:28,956 --> 00:53:30,749 Aspetta e basta. 1280 00:53:32,000 --> 00:53:33,877 Per quello? 1281 00:53:36,671 --> 00:53:38,548 [Musica delicata] 1282 00:53:52,437 --> 00:53:56,942 [Prova a ricordare di Hayes Bradley] 1283 00:54:40,402 --> 00:54:43,280 [Chiacchiere indistiche] 1284 00:54:43,696 --> 00:54:45,157 [Steve] Va bene ragazzi, prendete prenditi cura di te! 1285 00:54:45,365 --> 00:54:46,783 Stiamo scendendo fare affari qui. 1286 00:54:46,992 --> 00:54:48,076 [Marylou] Ah, il testosterone. 1287 00:54:48,285 --> 00:54:50,037 [Steve] E un uno e un due 1288 00:54:50,245 --> 00:54:51,288 Tres. 1289 00:54:51,496 --> 00:54:52,873 [Grugnire e sforzarsi] 1290 00:54:53,081 --> 00:54:54,833 [Steve] Guarda un po', un inizio anticipato! 1291 00:54:55,042 --> 00:54:56,501 [Conversazioni sovrapposte] 1292 00:54:56,709 --> 00:54:57,878 [Steve] Oh! 1293 00:54:57,878 --> 00:54:59,421 [Jared] Andiamo. Lascialo fare e basta! Fallo e basta! 1294 00:54:59,922 --> 00:55:01,631 Metti fine al mio... fallo e basta! 1295 00:55:01,840 --> 00:55:03,008 Fallo e basta!!! 1296 00:55:03,216 --> 00:55:04,301 -Boom! -Ahhh! 1297 00:55:04,301 --> 00:55:06,136 [Tutti esultano] [Marylou] Così presto? 1298 00:55:06,344 --> 00:55:08,013 [Conversazione sovrapposta] 1299 00:55:08,221 --> 00:55:09,181 [Steve] L'anno prossimo... 1300 00:55:09,389 --> 00:55:10,807 [Tutti esultano] Oohh! 1301 00:55:11,558 --> 00:55:13,060 [Applausi e applausi] 1302 00:55:13,268 --> 00:55:14,436 [Steve] Sì! Sì! 1303 00:55:14,644 --> 00:55:15,979 [Martin] Va bene per rivederti! 1304 00:55:16,939 --> 00:55:18,690 [Conversazioni sovrapposte] 1305 00:55:18,899 --> 00:55:20,025 [Steve] Ahi. Oh. 1306 00:55:20,025 --> 00:55:21,818 [Marylou] È a colazione self-service. 1307 00:55:22,027 --> 00:55:22,861 Quindi semplicemente... 1308 00:55:23,195 --> 00:55:24,404 [Martin] Prendine un po'. 1309 00:55:26,448 --> 00:55:28,700 [Steve] Devo fare un pisolino. Ho finito. 1310 00:55:29,326 --> 00:55:30,911 [Canto degli uccelli] 1311 00:55:31,119 --> 00:55:32,162 [Cody] Che ne dici? 1312 00:55:32,162 --> 00:55:33,914 [Kevin] Cioè decisamente immorale. 1313 00:55:34,247 --> 00:55:35,874 [Cody] Mmm ma non immorale. 1314 00:55:36,083 --> 00:55:37,125 [Kevin] Illegale? 1315 00:55:37,918 --> 00:55:39,127 -Mmhmm. -Forse. 1316 00:55:40,045 --> 00:55:41,504 [Suono giocoso del morso] Oh... 1317 00:55:41,713 --> 00:55:43,048 [L'auto suona il clacson] 1318 00:55:43,423 --> 00:55:44,549 Ciao!!! 1319 00:55:45,008 --> 00:55:46,551 [Baba] Oh, ciao! 1320 00:55:47,177 --> 00:55:48,553 [Cody] Cosa c'è che non va? 1321 00:55:48,761 --> 00:55:49,930 [Ridendo] 1322 00:55:49,930 --> 00:55:51,139 Nient'altro che le foglie sugli alberi d'estate! 1323 00:55:51,348 --> 00:55:52,933 Oh! 1324 00:55:52,933 --> 00:55:53,934 [Baba] Come stai, tesoro? [Cody] Sto benissimo! Come stai? 1325 00:55:54,142 --> 00:55:55,018 Dove sei? 1326 00:55:55,227 --> 00:55:56,644 [Baba] Bene, 1327 00:55:56,644 --> 00:55:58,813 la settimana scorsa l'ho passata a fare yoga in una casa calda in Islanda. 1328 00:55:59,022 --> 00:56:00,773 E ora sto con le mie persone preferite, 1329 00:56:00,983 --> 00:56:02,317 Quindi sto bene. 1330 00:56:02,817 --> 00:56:04,319 Questi capelli! [Ride] 1331 00:56:04,527 --> 00:56:05,445 Beh, ciao. 1332 00:56:06,029 --> 00:56:07,280 Ragazzo prezioso. 1333 00:56:07,489 --> 00:56:08,907 Babà prezioso. 1334 00:56:09,116 --> 00:56:10,450 Non mi piacciono quei capelli. 1335 00:56:10,658 --> 00:56:11,368 OH. 1336 00:56:11,576 --> 00:56:12,619 [Marylou] Mamma! 1337 00:56:12,619 --> 00:56:14,204 Oh no, va bene. Questa è la nostra cosa. 1338 00:56:14,204 --> 00:56:16,831 Vivo la mia vita e lei me lo dice cosa pensa delle mie scelte. 1339 00:56:17,040 --> 00:56:18,250 Ah, benvenuto nel mio mondo. 1340 00:56:18,458 --> 00:56:19,167 Mwah! 1341 00:56:21,253 --> 00:56:22,670 [Piano pensoso] 1342 00:56:22,879 --> 00:56:23,755 Hai volato con questo? 1343 00:56:23,964 --> 00:56:24,631 [Risate] 1344 00:56:24,839 --> 00:56:26,049 Perché sì... 1345 00:56:26,049 --> 00:56:27,759 perché Chris è il il più grande Schmidt di sempre. 1346 00:56:27,968 --> 00:56:29,886 -Esattamente. -Era il miglior Schmidt. 1347 00:56:30,095 --> 00:56:31,638 [Jared] È il miglior Schmidt. 1348 00:56:32,305 --> 00:56:33,265 [Chris] Discutibile. 1349 00:56:33,681 --> 00:56:35,392 Andy, Chris... 1350 00:56:36,184 --> 00:56:37,769 Com'è la vita matrimoniale? 1351 00:56:37,978 --> 00:56:38,937 [Chris] Mmm! 1352 00:56:39,646 --> 00:56:40,897 Diglielo, tesoro. 1353 00:56:41,564 --> 00:56:42,815 Oh Dio. 1354 00:56:43,025 --> 00:56:44,442 penso che 1355 00:56:44,651 --> 00:56:46,778 come, quando eravamo l'età dei tuoi ragazzi, 1356 00:56:46,987 --> 00:56:48,655 Non credo che nessuno di noi due 1357 00:56:48,863 --> 00:56:52,034 me lo sarei aspettato il mercato contadino domenicale 1358 00:56:52,242 --> 00:56:54,119 sarebbe il momento clou della nostra vita! 1359 00:56:54,327 --> 00:56:55,662 [Risate] 1360 00:56:56,163 --> 00:56:58,248 C'è questo stand, ragazzi, 1361 00:56:58,456 --> 00:57:01,043 che ha più di 23 anni diversi tipi di funghi. 1362 00:57:01,251 --> 00:57:02,460 [Ridendo ed esclamando] -Wow. 1363 00:57:02,669 --> 00:57:04,087 -Sono così bravi. -Lo adoro! 1364 00:57:04,296 --> 00:57:06,131 -Oh mio Dio, mi piace. -È incredibile! 1365 00:57:06,339 --> 00:57:07,299 [Ridendo] 1366 00:57:08,425 --> 00:57:10,010 Quindi sono 30. 1367 00:57:10,218 --> 00:57:11,553 Trenta e sposato, tesoro! 1368 00:57:11,928 --> 00:57:13,930 Voglio dire, non hai circa 50 anni? 1369 00:57:14,139 --> 00:57:15,015 [Ridendo] Ehi! 1370 00:57:15,223 --> 00:57:15,765 Quaranta! 1371 00:57:15,974 --> 00:57:16,683 Quaranta! 1372 00:57:17,142 --> 00:57:18,435 Tu, figliolo. 1373 00:57:18,935 --> 00:57:20,520 È una bellissima esistenza. 1374 00:57:20,728 --> 00:57:22,272 Non mi lamento. 1375 00:57:22,480 --> 00:57:23,982 [Kevin] Beh, abbiamo il funghi per ringraziare il ns 1376 00:57:24,191 --> 00:57:25,275 esistenza, quindi. 1377 00:57:25,775 --> 00:57:27,069 -Veramente? -Che cosa? 1378 00:57:27,527 --> 00:57:28,278 Hmm? 1379 00:57:28,278 --> 00:57:30,072 Perché i dinosauri. 1380 00:57:30,780 --> 00:57:31,531 Che cosa?! 1381 00:57:31,739 --> 00:57:32,449 [Chris ride] 1382 00:57:32,449 --> 00:57:33,908 I dinosauri. Veramente? 1383 00:57:34,117 --> 00:57:35,577 [Cody] Oh, questo ci riempie. 1384 00:57:35,785 --> 00:57:37,162 -Di' di più. [Cody] Kev! Aiuto! 1385 00:57:37,370 --> 00:57:38,580 Sì, abbiamo sentito dici dinosauri. 1386 00:57:38,580 --> 00:57:40,123 Cosa deve fare? fare con i funghi? 1387 00:57:40,123 --> 00:57:42,125 Oh, perché quando la meteora entrò e li uccise tutti, 1388 00:57:42,334 --> 00:57:44,711 Voglio dire, potremmo dire che cosa a alto grado di certezza che 1389 00:57:44,919 --> 00:57:47,089 c'era una fioritura fungina, spazzata la terra, li prese in consegna, 1390 00:57:47,297 --> 00:57:48,381 perché lo sono 1391 00:57:48,590 --> 00:57:49,924 perché hanno il sangue freddo. 1392 00:57:50,133 --> 00:57:51,843 E le fioriture fungine come "blaaarg!" 1393 00:57:52,052 --> 00:57:54,762 e sai, sono entrato nel loro cervelli morti, muti, rettili. 1394 00:57:54,971 --> 00:57:56,514 -Perché ridi? Cosa- -[Martellante] 1395 00:57:56,723 --> 00:57:57,807 [Steve] Cosa c'è? succedendo qui?! 1396 00:57:58,016 --> 00:57:59,642 Oh, cavolo... Ehm, 1397 00:57:59,851 --> 00:58:01,644 stanno spiegando i funghi e i dinosauri per me. 1398 00:58:01,853 --> 00:58:03,438 Quindi Jay... -Questa è una storia vera! 1399 00:58:03,438 --> 00:58:04,564 Perché è una storia vera... continuando a raccontare quella storia... 1400 00:58:04,564 --> 00:58:06,191 [Marylou] Cos'è succedendo lì? 1401 00:58:06,191 --> 00:58:06,983 [Steve] Va tutto bene! Stiamo bene, andiamo. 1402 00:58:06,983 --> 00:58:08,360 [Marylou] Sei sicura? 1403 00:58:08,360 --> 00:58:09,819 [Steve] Sì. I nostri figli, sono degenerati. 1404 00:58:10,028 --> 00:58:11,696 [Toccando il vetro] [Conversazioni sovrapposte] 1405 00:58:11,904 --> 00:58:13,906 [Marylou] Voglio solo dirlo grazie al ns 1406 00:58:14,116 --> 00:58:17,285 chef di cucina da montare prepara per noi questo delizioso banchetto. 1407 00:58:17,494 --> 00:58:18,536 Grazie, cuoco. 1408 00:58:18,745 --> 00:58:20,538 Assolutamente. È stato un piacere. 1409 00:58:21,248 --> 00:58:24,292 [Ragazzi che esultano] Andy!!! 1410 00:58:24,501 --> 00:58:27,045 E grazie ad Andy e Chris per essere arrivato in aereo. 1411 00:58:27,795 --> 00:58:29,756 E alla mamma per arrivi in aereo da dove? 1412 00:58:29,964 --> 00:58:30,798 Reykjavik. 1413 00:58:31,007 --> 00:58:32,384 Sì. 1414 00:58:32,384 --> 00:58:34,636 Oh, ho delle foto bellissime delle grotte di ghiaccio del Fiordo Occidentale. 1415 00:58:34,927 --> 00:58:36,888 Posso mostrarlo te li faremo più tardi? 1416 00:58:37,097 --> 00:58:37,805 Sì. 1417 00:58:38,431 --> 00:58:40,142 E Cody. 1418 00:58:40,350 --> 00:58:42,144 Quattro anni quassù... 1419 00:58:42,435 --> 00:58:43,311 Sì. 1420 00:58:43,770 --> 00:58:44,896 E Kevvy. 1421 00:58:44,896 --> 00:58:47,440 19 anni con il ciclo di gestazione umana. 1422 00:58:49,025 --> 00:58:50,902 Molti anni. 1423 00:58:51,319 --> 00:58:54,114 E grazie ai ragazzi 1424 00:58:54,322 --> 00:58:55,782 per essere stato così utile. 1425 00:58:55,990 --> 00:58:57,617 [Chris] Ai ragazzi. [Marylou] Saluti. 1426 00:58:57,825 --> 00:58:58,868 [Tutti] Saluti. 1427 00:59:00,203 --> 00:59:01,288 [Jared] Ai ragazzi. 1428 00:59:01,496 --> 00:59:02,539 [Andy] Saluti. 1429 00:59:03,123 --> 00:59:04,040 Alla vita. 1430 00:59:04,874 --> 00:59:06,668 [Marylou] Beh, noi, um 1431 00:59:07,294 --> 00:59:09,254 Ne manca uno. 1432 00:59:09,796 --> 00:59:11,798 Ma sento che è con noi, 1433 00:59:12,006 --> 00:59:15,927 dicendoci di rilassarci e goditi il tramonto. 1434 00:59:16,261 --> 00:59:17,512 Sì? 1435 00:59:17,512 --> 00:59:20,640 Le mani dietro la schiena, ammirando... tutto! 1436 00:59:20,848 --> 00:59:22,267 [Ridendo] 1437 00:59:22,267 --> 00:59:25,645 Io e le mie sorelle crescendo, sette di noi in una casa, 1438 00:59:25,853 --> 00:59:28,064 non c'era mai abbastanza tempo per fare tutte le cose 1439 00:59:28,273 --> 00:59:29,357 volevi fare prima di andare a letto! 1440 00:59:29,774 --> 00:59:31,943 E papà direbbe: "È bello". 1441 00:59:32,152 --> 00:59:33,945 "Hai tempo domani." 1442 00:59:34,571 --> 00:59:36,323 E poi crescendo, 1443 00:59:36,531 --> 00:59:37,574 beh, 1444 00:59:38,408 --> 00:59:39,909 non c'era mai abbastanza tempo 1445 00:59:40,118 --> 00:59:41,703 per tutto, lo sai, 1446 00:59:41,911 --> 00:59:43,913 tutto il lavoro e la roba, qualunque cosa. 1447 00:59:44,122 --> 00:59:46,708 E noi dicevamo: "Aaghh, se solo avessimo più tempo!" 1448 00:59:47,750 --> 00:59:49,669 E papà ha detto: 1449 00:59:50,002 --> 00:59:51,921 "Sì, aspetta." 1450 00:59:53,256 --> 00:59:55,133 "Non lo so, io..." 1451 00:59:55,550 --> 00:59:57,510 "Non credo che noi bisogno di più tempo." 1452 00:59:58,761 --> 01:00:02,014 "E noi siamo... non lo siamo non ne avremo più, quindi" 1453 01:00:02,224 --> 01:00:04,058 "non perdere tempo a desiderare." 1454 01:00:05,435 --> 01:00:07,061 Allora ho pensato: 1455 01:00:07,270 --> 01:00:09,814 "Va bene, fai il la maggior parte delle volte." 1456 01:00:10,022 --> 01:00:12,275 "Fai più che puoi! Capito!" 1457 01:00:12,484 --> 01:00:13,818 Sì? 1458 01:00:14,026 --> 01:00:15,695 E poi essere quassù 1459 01:00:16,779 --> 01:00:18,823 con tutte le nostre persone preferite... 1460 01:00:20,950 --> 01:00:22,827 Ha senso. 1461 01:00:23,661 --> 01:00:26,623 Ha davvero senso quello che stava dicendo. 1462 01:00:27,540 --> 01:00:29,626 Ciò di cui tutti abbiamo bisogno, ciò di cui... 1463 01:00:29,834 --> 01:00:30,918 ..ne abbiamo tutti davvero bisogno. 1464 01:00:32,295 --> 01:00:34,631 [Baba] Oh, controlla fuori i tuoi nonni. 1465 01:00:34,839 --> 01:00:35,757 Quello è Bert? 1466 01:00:35,965 --> 01:00:37,175 Quello è Bert! 1467 01:00:37,550 --> 01:00:39,511 Abbiamo fatto il nostro, intendiamoci. 1468 01:00:39,719 --> 01:00:42,889 E quando chiudo gli occhi e pensare a lui, 1469 01:00:43,097 --> 01:00:46,643 Sono tornato nell'estate del '46, quando ci siamo incontrati per la prima volta, 1470 01:00:47,059 --> 01:00:49,437 prima che lo fosse bravo ragazzo lì. 1471 01:00:51,063 --> 01:00:52,190 Fiera della contea. 1472 01:00:52,190 --> 01:00:54,526 C'era questo ragazzo correndo a tutta velocità. 1473 01:00:54,734 --> 01:00:57,404 Lui si scontra con me, mi travolge! 1474 01:00:57,945 --> 01:01:00,407 Mi schiaffo nella terra. 1475 01:01:00,615 --> 01:01:01,949 Mi cade addosso! 1476 01:01:02,409 --> 01:01:04,911 Gelato frullato, vestito rovinato. 1477 01:01:05,119 --> 01:01:07,372 E lui semplicemente sorride e dice: "Ops". 1478 01:01:07,664 --> 01:01:09,541 "Doppio cucchiaio?" 1479 01:01:10,041 --> 01:01:11,668 È sciocco, ma sì. 1480 01:01:11,876 --> 01:01:13,420 Ne hai comprato un altro? 1481 01:01:14,296 --> 01:01:15,672 Puoi scommetterci! 1482 01:01:16,423 --> 01:01:18,550 Ha dovuto prendere in prestito soldi da sua madre. 1483 01:01:18,758 --> 01:01:20,927 Cinquantaquattro anni di matrimonio... 1484 01:01:22,304 --> 01:01:23,680 una vita di ricordi, 1485 01:01:23,888 --> 01:01:27,392 eppure è quello cristallizzato nella mia mente— 1486 01:01:27,600 --> 01:01:29,686 Chiaro come il sole! Appena chiudendo gli occhi. 1487 01:01:29,894 --> 01:01:32,063 Ma la sensazione di lui non se ne va mai. 1488 01:01:32,814 --> 01:01:35,775 Adesso è lo stesso di prima quando ci siamo incontrati per la prima volta, 1489 01:01:35,983 --> 01:01:39,195 quando siamo scappati a spendere le nostre vite insieme. 1490 01:01:39,571 --> 01:01:41,573 Era del tutto irrazionale, 1491 01:01:41,781 --> 01:01:44,576 ma assolutamente il la cosa migliore che abbiamo mai fatto. 1492 01:01:47,454 --> 01:01:50,665 Di cosa sta parlando Lou riguardo a quella cosa del tempo? 1493 01:01:52,667 --> 01:01:54,043 Era vero. 1494 01:01:55,295 --> 01:01:57,171 Sapeva qualcosa, quel ragazzo. 1495 01:01:57,797 --> 01:01:58,923 Che cosa? 1496 01:02:00,425 --> 01:02:02,302 Ciò di cui abbiamo bisogno è... 1497 01:02:02,510 --> 01:02:03,928 ..più quiete. 1498 01:02:07,014 --> 01:02:07,849 Ascoltare. 1499 01:02:11,644 --> 01:02:13,521 Canzoni nell'aria. 1500 01:02:15,440 --> 01:02:17,400 Un sussurro nel vento. 1501 01:02:18,443 --> 01:02:21,363 [Vento leggero tra i rami, campanelli eolici] 1502 01:02:24,449 --> 01:02:26,534 -Buonasera, famiglia! -Possiamo usare la macchina? 1503 01:02:26,743 --> 01:02:28,370 [Steve] Uh, le chiavi sono... [Marylou] Oh, che fai? 1504 01:02:28,578 --> 01:02:30,246 "Avventuratevi! [Marylou] Che bello! 1505 01:02:30,455 --> 01:02:31,748 Ehi, Steve! Posso prendere in prestito una maglietta? 1506 01:02:31,956 --> 01:02:32,832 Certo. 1507 01:02:32,832 --> 01:02:34,208 -Uh— Cody, aiutami? -Sì! 1508 01:02:34,208 --> 01:02:35,502 [Marylou] Tua nonna, lei parte domani. 1509 01:02:35,502 --> 01:02:36,836 Sì, lo so, e io prometto che la ascolterò 1510 01:02:37,044 --> 01:02:38,630 nonostante tutto lei critica senza filtri. 1511 01:02:38,838 --> 01:02:40,882 [Marylou] Incoraggiamento! -Cazzo sono queste chiavi?! 1512 01:02:41,090 --> 01:02:42,634 [Marylou] Kev! -Sì, qualcosa che dice 1513 01:02:42,842 --> 01:02:43,551 sono disponibile, ma anch'io ho un segreto? 1514 01:02:43,551 --> 01:02:44,552 -Sì. -Quale segreto? 1515 01:02:44,552 --> 01:02:46,262 -A Jay piace Annie! -No no ssss! 1516 01:02:46,471 --> 01:02:47,680 Cosa?! [Marylou sussulta] 1517 01:02:47,680 --> 01:02:48,765 [Steve] Dirò questo, Jay Man. Fallo! 1518 01:02:48,973 --> 01:02:50,099 -Grazie. -Prego. 1519 01:02:50,099 --> 01:02:51,393 E grazie per la maglietta, Sir Steve. 1520 01:02:51,393 --> 01:02:52,602 Le chiavi erano sulla mensola, perché? non inizi? 1521 01:02:52,602 --> 01:02:54,020 -Andare. Vai vai vai vai vai vai vai vai! -Grazie! 1522 01:02:54,228 --> 01:02:55,104 Buona notte! 1523 01:02:55,104 --> 01:02:56,689 [Marylou] Buonanotte, ragazzi! 1524 01:02:57,189 --> 01:03:00,067 Non prometto nulla di illegale, immorale e bla bla bla! 1525 01:03:00,443 --> 01:03:01,611 [Tutti gridano] -Fucile!!! [Kevin] No! 1526 01:03:01,611 --> 01:03:03,530 [Jared] Perché Cody prendi sempre il fucile? 1527 01:03:03,738 --> 01:03:05,615 [Kevin] Perché lo sono un fottuto gentiluomo. 1528 01:03:05,823 --> 01:03:08,200 [Steve e Marylou sospirano] 1529 01:03:18,169 --> 01:03:20,046 [Steve] Se ne vanno così presto. 1530 01:03:22,757 --> 01:03:23,966 [Marylou sospira] 1531 01:03:26,553 --> 01:03:30,306 [Penso che mi piaccia quando piove di Willis] 1532 01:03:32,266 --> 01:03:33,643 Cavolo. 1533 01:03:33,851 --> 01:03:35,395 Penso che sia la tua maglietta all'indietro. 1534 01:03:35,603 --> 01:03:36,771 Lo è? 1535 01:03:36,771 --> 01:03:38,648 Sì, lo è sicuramente all'indietro. [Ride] 1536 01:03:38,856 --> 01:03:40,900 Beh, forse posso semplicemente andare in giro tutta la notte come 1537 01:03:41,108 --> 01:03:42,026 "Ciao." 1538 01:03:42,234 --> 01:03:43,361 -"Ciao!" -"Salve, signore." 1539 01:03:43,570 --> 01:03:44,696 [Ridendo] "Onorato di conoscerti." 1540 01:03:44,696 --> 01:03:46,155 [Jared] Molto bene. Cammina all'indietro, sì! 1541 01:03:46,364 --> 01:03:47,407 Spegni alcune luci! 1542 01:03:47,407 --> 01:03:49,075 [Entrambi] All'indietro, amico! Indietro, amico! 1543 01:03:49,283 --> 01:03:50,702 [Ridendo] 1544 01:03:50,910 --> 01:03:52,078 Lo girerò. 1545 01:03:52,286 --> 01:03:53,037 Meno male. 1546 01:03:53,037 --> 01:03:54,246 [Jared] Oh e... 1547 01:03:54,456 --> 01:03:55,790 Cos'è, una macchia? 1548 01:03:56,123 --> 01:03:58,501 Posso, coprilo con qualcosa. 1549 01:03:58,710 --> 01:04:00,252 Metto solo il mio sopra la maglietta di mamma? 1550 01:04:00,462 --> 01:04:01,754 Penso che dovresti. 1551 01:04:01,754 --> 01:04:03,130 [Kevin] Pensi che lo farà sai che l'ho preso? 1552 01:04:03,130 --> 01:04:04,215 [Jared] Sicuramente lo è lo saprò. Ma dovresti... 1553 01:04:04,424 --> 01:04:05,883 Dovresti assolutamente indossarlo. 1554 01:04:06,258 --> 01:04:08,636 Ehi, posso prestarteli? pantaloni che sono sul divano? 1555 01:04:09,095 --> 01:04:10,513 Saranno stretti. 1556 01:04:10,722 --> 01:04:11,973 Oh, stretto stretto! 1557 01:04:12,181 --> 01:04:14,016 Sì, indossalo e basta. È la festa di Annie. 1558 01:04:14,809 --> 01:04:16,060 Per noi è così. 1559 01:04:16,268 --> 01:04:18,062 Ehi, lo stai facendo per me. 1560 01:04:19,522 --> 01:04:20,231 Uh! 1561 01:04:20,940 --> 01:04:21,691 Uh! 1562 01:04:21,899 --> 01:04:22,900 O si. 1563 01:04:23,109 --> 01:04:24,193 O si. 1564 01:04:24,402 --> 01:04:25,945 Sembri un principe, fratello. OH! 1565 01:04:26,153 --> 01:04:27,321 [Martin] Indovina chi!!! 1566 01:04:28,322 --> 01:04:29,657 EHI! 1567 01:04:29,866 --> 01:04:30,950 Wooow. 1568 01:04:31,409 --> 01:04:32,827 Oh sì, ti piace? 1569 01:04:33,035 --> 01:04:33,911 Pronto? -Bum! 1570 01:04:34,120 --> 01:04:34,996 -EHI. -Pow!!! 1571 01:04:35,204 --> 01:04:35,705 -Mmm! -Pop pop! 1572 01:04:35,705 --> 01:04:36,873 -Boom! EHI! 1573 01:04:37,081 --> 01:04:38,290 Quelli li indossi? 1574 01:04:38,500 --> 01:04:40,126 Diavolo sì, indosso questi. 1575 01:04:40,334 --> 01:04:41,127 [Jared] Rispetto. 1576 01:04:41,335 --> 01:04:42,712 Adesso facciamo... 1577 01:04:42,920 --> 01:04:44,506 alcuni ricordi, ragazzi. 1578 01:04:44,714 --> 01:04:45,840 -Contatto visivo. -Contatto visivo. 1579 01:04:46,048 --> 01:04:46,674 Eccoci qui. 1580 01:04:50,637 --> 01:04:51,804 Dio mio. 1581 01:04:52,805 --> 01:04:54,140 [Martin tossisce] 1582 01:04:55,057 --> 01:04:56,768 Sono così felice. 1583 01:04:56,976 --> 01:04:58,645 -Ti è piaciuto? -Sono un— 1584 01:04:59,437 --> 01:05:02,148 Sono terribili, no. Lo farò non farlo mai più in vita mia. 1585 01:05:02,356 --> 01:05:04,316 -Certamente non stasera. -No mai più... 1586 01:05:04,526 --> 01:05:06,027 Forse sono più vecchio, ma non lo sono. 1587 01:05:06,235 --> 01:05:07,069 [Martin] Notato. 1588 01:05:07,570 --> 01:05:09,739 Mio Dio, sa di vernice. 1589 01:05:12,825 --> 01:05:16,162 [Mystery of Me di RIP Dunes] 1590 01:05:21,668 --> 01:05:24,128 Sembro sciocco? Mi sento un po' sciocco. 1591 01:05:24,336 --> 01:05:26,422 [Cody ride] [Cody] Stai così bene. 1592 01:05:26,631 --> 01:05:28,424 Le perle sono un bel tocco. 1593 01:05:28,800 --> 01:05:31,052 -[Kevin] Sono di mia madre. -[Cody] Marylou! 1594 01:05:32,428 --> 01:05:34,430 [Si sente musica ad alto volume] 1595 01:05:35,181 --> 01:05:38,184 [chiacchiere indistiche della folla] 1596 01:06:10,132 --> 01:06:13,177 [chiacchiere indistiche della folla] 1597 01:06:17,181 --> 01:06:19,058 Oh mio Dio! 1598 01:06:46,252 --> 01:06:48,170 [Jared] Guarda questo. 1599 01:06:52,174 --> 01:06:55,762 -Ciao. -Ciao. 1600 01:07:02,268 --> 01:07:03,561 lo sai, 1601 01:07:05,062 --> 01:07:06,689 è una bella festa, ma... 1602 01:07:07,565 --> 01:07:09,651 i nostri cuori sobri ci ha attirato a te. 1603 01:07:09,859 --> 01:07:11,277 Come un raggio di amicizia. 1604 01:07:11,485 --> 01:07:13,571 [Ragazze che ridono] [Annie] Andiamo! 1605 01:07:16,198 --> 01:07:18,075 So che dovrei esserlo, um 1606 01:07:20,327 --> 01:07:21,913 Fratello. 1607 01:07:21,913 --> 01:07:24,707 Non devi essere niente diverso da esattamente quello che sei. 1608 01:07:25,625 --> 01:07:27,126 I veri uomini sentono, Kev. 1609 01:07:30,171 --> 01:07:31,798 Senti cosa? 1610 01:07:32,799 --> 01:07:33,925 Esattamente. 1611 01:07:36,052 --> 01:07:38,054 [Si sente musica ad alto volume] 1612 01:07:58,324 --> 01:07:59,701 Vi amo ragazzi. 1613 01:08:07,166 --> 01:08:08,250 Dai! 1614 01:08:08,459 --> 01:08:10,294 Fallo. Eccolo! 1615 01:08:10,502 --> 01:08:12,296 Oh, ci piace vederlo. 1616 01:08:18,678 --> 01:08:20,011 [Cody ride] 1617 01:08:23,140 --> 01:08:25,810 Ciao. Prima offrimi la cena. 1618 01:08:26,018 --> 01:08:26,728 EHI. 1619 01:08:26,935 --> 01:08:27,770 EHI. 1620 01:08:27,770 --> 01:08:29,520 Non voglio essere un sogno. 1621 01:08:29,731 --> 01:08:30,606 Che cosa? 1622 01:08:30,606 --> 01:08:31,523 -Per favore. -Vieni a ballare con me! 1623 01:08:31,523 --> 01:08:33,149 No, Cody, non stiamo sognando. 1624 01:08:33,359 --> 01:08:35,694 -Che cosa? -Cody... 1625 01:08:44,536 --> 01:08:46,788 [Vomito] 1626 01:08:48,040 --> 01:08:49,041 [Cody] Ehi. 1627 01:08:49,250 --> 01:08:50,584 [Kevin sputa] 1628 01:08:50,792 --> 01:08:52,961 Ehi! Vieni qui. Vieni qui, vieni qui. Vieni qui. 1629 01:08:53,170 --> 01:08:54,756 CIAO. Vieni qui. 1630 01:08:54,964 --> 01:08:55,965 [Kevin] Mi dispiace. 1631 01:08:56,173 --> 01:08:57,299 [Cody] Va tutto bene. 1632 01:08:57,508 --> 01:08:59,301 Siediti, siediti. 1633 01:08:59,676 --> 01:09:01,679 Oh oh oh. Andiamo a casa. 1634 01:09:01,888 --> 01:09:03,096 Andiamo a casa. 1635 01:09:04,056 --> 01:09:06,183 [Musica sentinella] [Kevin piange piano] 1636 01:09:06,809 --> 01:09:08,269 Cosa? 1637 01:09:09,060 --> 01:09:12,523 [Kevin, sussurrando] Mi mancherai così tanto. 1638 01:09:16,527 --> 01:09:18,654 [La musica sentimentale cresce] 1639 01:09:20,072 --> 01:09:21,908 [Kevin singhiozza piano] 1640 01:09:22,908 --> 01:09:25,452 [Ridono entrambi] 1641 01:09:26,077 --> 01:09:27,538 [Kevin] Posso avere questo ballo? 1642 01:09:27,747 --> 01:09:28,747 [Cody] Oh! Naturalmente, naturalmente. 1643 01:09:28,956 --> 01:09:29,791 -OH! -Oh. 1644 01:09:29,791 --> 01:09:30,832 -OH! - Sto bene, sto bene. 1645 01:09:31,042 --> 01:09:32,626 Vieni qui, vieni qui, vieni qui. 1646 01:09:32,835 --> 01:09:33,502 CIAO. 1647 01:09:37,256 --> 01:09:39,300 [Kevin] Così bello. 1648 01:09:46,140 --> 01:09:47,224 Che passo di danza è quello? 1649 01:09:47,433 --> 01:09:48,267 Non lo so! 1650 01:09:48,475 --> 01:09:49,600 [Ridono entrambi] 1651 01:09:50,144 --> 01:09:52,020 Whoa fermati fermati fermati! Fermati fermati fermati! 1652 01:09:52,229 --> 01:09:53,731 Che cosa?! Cosa cosa cosa? Che cosa?! Ehi! 1653 01:09:53,940 --> 01:09:55,566 [Kevin] Guardi in entrambe le direzioni! [Cody] Oh! 1654 01:09:55,775 --> 01:09:56,943 Hai ragione, hai ragione. 1655 01:09:57,318 --> 01:09:58,568 [Kevin] Guarda in entrambe le direzioni. 1656 01:09:58,778 --> 01:09:59,696 [Cody] In entrambe le direzioni! 1657 01:10:00,196 --> 01:10:00,988 [Kevin] E vai! 1658 01:10:01,197 --> 01:10:02,907 [Cody] Whoa! Ah! 1659 01:10:03,866 --> 01:10:05,743 [Cody] Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh! 1660 01:10:05,952 --> 01:10:06,952 Ecco, togliti le scarpe. 1661 01:10:07,161 --> 01:10:08,120 -Togliti le scarpe. -Ops. 1662 01:10:08,329 --> 01:10:09,496 [Cody] Siediti qui. 1663 01:10:10,039 --> 01:10:12,041 [Kevin] Oh, Dio. [Cody] Sì sì sì, ecco. 1664 01:10:12,249 --> 01:10:13,793 [Kevin] Non voglio. [Cody] Op. 1665 01:10:14,001 --> 01:10:15,086 OK? 1666 01:10:15,086 --> 01:10:16,754 [Kevin balbetta] [Cody] Kev, vieni qui. 1667 01:10:16,963 --> 01:10:18,589 Andremo a prendere un po' d'acqua. [Kevin] Sì? 1668 01:10:18,798 --> 01:10:20,883 [Cody] Sì. Shhhh. Shh shh shh shh. 1669 01:10:21,425 --> 01:10:24,178 [Kevin] Togliti questa maglietta... via la maglietta! 1670 01:10:25,054 --> 01:10:26,097 [Cody] Stai attento. 1671 01:10:26,305 --> 01:10:27,514 CIAO! CIAO. 1672 01:10:27,724 --> 01:10:28,515 -EHI! -CIAO. 1673 01:10:28,725 --> 01:10:29,641 -EHI. -CIAO. 1674 01:10:29,851 --> 01:10:31,184 -EHI. -CIAO! 1675 01:10:31,393 --> 01:10:32,436 tu, 1676 01:10:33,187 --> 01:10:34,438 vieni qui spesso? 1677 01:10:34,646 --> 01:10:36,440 Devo—vengo— 1678 01:10:36,816 --> 01:10:38,442 Resta qui. Va bene. 1679 01:10:40,527 --> 01:10:42,321 [Kevin] Beh, ciao. -Ciao. 1680 01:10:42,947 --> 01:10:44,156 Torno subito. 1681 01:10:48,202 --> 01:10:49,871 Ehi! Chi ha fatto la torta? 1682 01:10:50,079 --> 01:10:51,789 Kevin. Ecco qui. Bevi questo. 1683 01:10:51,998 --> 01:10:53,415 Bevi questo. Beviamo un sorso? 1684 01:10:53,791 --> 01:10:54,792 Un piccolo sorso? 1685 01:10:55,001 --> 01:10:55,918 Mmm. Buon lavoro. 1686 01:10:56,127 --> 01:10:57,003 Molto bene. 1687 01:10:57,211 --> 01:10:58,045 Mmm! 1688 01:10:58,045 --> 01:10:58,963 -Ho fatto questo? -Mm-mm. 1689 01:10:58,963 --> 01:11:00,256 - Hai fatto questo? -Mm-mm. 1690 01:11:00,464 --> 01:11:01,924 Chi ha fatto questo? 1691 01:11:02,133 --> 01:11:03,009 Non lo so. 1692 01:11:03,217 --> 01:11:04,301 È buono? 1693 01:11:04,886 --> 01:11:06,053 Sorprendente! 1694 01:11:09,015 --> 01:11:11,017 [Musica da sogno] 1695 01:11:39,295 --> 01:11:42,006 [Piano riflessivo] 1696 01:11:50,306 --> 01:11:51,307 Ehi. 1697 01:11:51,682 --> 01:11:53,642 Tempo di sonno. 1698 01:11:54,309 --> 01:11:56,896 Oh, sei un piccolo lupo assonnato. 1699 01:11:57,104 --> 01:12:00,191 -Aaoooooo. -Aawoooo. 1700 01:12:01,150 --> 01:12:02,943 Noi... non l'abbiamo fatto, ehm 1701 01:12:03,945 --> 01:12:05,071 Eh? 1702 01:12:06,447 --> 01:12:09,200 Noi... ehm, non l'abbiamo fatto finire il libro. 1703 01:12:10,952 --> 01:12:12,411 Noi. 1704 01:12:12,619 --> 01:12:13,287 [Kevin sospira] 1705 01:12:13,495 --> 01:12:14,872 [Cody sospira] 1706 01:12:18,167 --> 01:12:19,126 Ah. 1707 01:12:19,543 --> 01:12:21,295 Grazie, grazie mille. 1708 01:12:21,670 --> 01:12:22,964 Prego. Uh— 1709 01:12:29,678 --> 01:12:30,804 Buonanotte. 1710 01:12:31,013 --> 01:12:32,681 Notte. 1711 01:12:37,311 --> 01:12:39,188 [Le onde lambiscono dolcemente] 1712 01:12:40,898 --> 01:12:44,068 [Musica da sogno] 1713 01:12:45,652 --> 01:12:47,196 [Brezza leggera] 1714 01:12:53,327 --> 01:12:55,537 -Ehi. -CIAO. 1715 01:12:55,746 --> 01:12:57,248 -EHI. -Buongiorno. 1716 01:13:07,383 --> 01:13:09,051 [Marylou] Kev? 1717 01:13:10,886 --> 01:13:12,013 Sì. 1718 01:13:12,221 --> 01:13:13,931 Sembra bello là fuori. 1719 01:13:16,892 --> 01:13:18,269 [Steve] Ultimo giorno. 1720 01:13:18,477 --> 01:13:20,146 Ragazzi, volete andare in barca oggi? 1721 01:13:20,354 --> 01:13:22,148 -Decisamente. -Carino. 1722 01:13:22,356 --> 01:13:24,025 Penso che usciremo città e raccogli alcuni regali e 1723 01:13:24,233 --> 01:13:25,943 roba, ma è il barca alle tre, ok? 1724 01:13:26,152 --> 01:13:27,403 [Steve] Mmhmm. 1725 01:13:27,611 --> 01:13:29,030 Possiamo usare anche le bici? 1726 01:13:29,238 --> 01:13:30,697 [Marylou] Mmm. Sì. 1727 01:13:33,075 --> 01:13:35,036 Sabrina lo fa di nuovo. 1728 01:13:35,786 --> 01:13:37,663 Non perde mai. 1729 01:13:59,184 --> 01:14:01,187 [Canto degli uccelli] 1730 01:14:14,658 --> 01:14:18,162 [Piano dolce] 1731 01:14:44,188 --> 01:14:49,693 [Piano dolce] 1732 01:14:59,577 --> 01:15:01,288 [Impercettibile] 1733 01:15:03,540 --> 01:15:06,627 [Piano dolce] 1734 01:15:07,794 --> 01:15:10,422 [Impercettibile] 1735 01:15:18,805 --> 01:15:24,311 [Un tema principale dell'autunno-estate gioca] 1736 01:15:56,885 --> 01:16:00,055 [La musica svanisce] 1737 01:16:01,014 --> 01:16:04,059 [Vento sull'acqua] 1738 01:16:13,902 --> 01:16:17,072 [Il pianoforte delicato continua] 1739 01:16:21,410 --> 01:16:23,245 [La musica aumenta] 1740 01:16:24,163 --> 01:16:26,039 [Spruzzo] 1741 01:16:26,790 --> 01:16:30,752 [Un tema principale dell'autunno-estate gioca] 1742 01:17:19,134 --> 01:17:23,138 [La musica conclude] 1743 01:17:26,267 --> 01:17:30,187 [Pianoforte delicato] 1744 01:18:05,639 --> 01:18:08,559 [Cody] Allora cosa fare? vuoi fare adesso? 1745 01:18:09,393 --> 01:18:10,686 [Kevin] Mmm. 1746 01:18:11,645 --> 01:18:14,189 Nominami uno straordinario memoria dalla quinta elementare. 1747 01:18:15,941 --> 01:18:18,527 Prendendo a calci Jenny Hentler culo nel dibattito in classe. 1748 01:18:18,735 --> 01:18:20,195 Oh mio Dio, Kev, 1749 01:18:20,404 --> 01:18:21,947 questa ragazza non aveva alcuna possibilità. 1750 01:18:22,155 --> 01:18:23,574 Ci stavamo provando capire cosa fare 1751 01:18:23,782 --> 01:18:25,157 con il nostro periodo di lezioni gratuite, 1752 01:18:25,576 --> 01:18:27,369 e ho suggerito e presentato una petizione 1753 01:18:27,577 --> 01:18:29,120 che avremo più tempo per la ricreazione. 1754 01:18:29,330 --> 01:18:30,121 Mmmhmm. 1755 01:18:30,331 --> 01:18:31,081 Mmmhmm. 1756 01:18:31,790 --> 01:18:32,999 E l'ho vinto. 1757 01:18:33,208 --> 01:18:34,000 COSÌ. 1758 01:18:34,209 --> 01:18:35,043 Oh. Sono così orgoglioso. 1759 01:18:35,544 --> 01:18:36,503 Sei? 1760 01:18:36,712 --> 01:18:37,296 Sì. 1761 01:18:37,671 --> 01:18:39,130 Mmm. 1762 01:18:39,130 --> 01:18:42,425 Ho visto che gli animali stanno andando morire dunque anche noi, 1763 01:18:42,634 --> 01:18:44,261 così ho chiesto a mia madre. 1764 01:18:44,470 --> 01:18:45,346 "Morirò?" 1765 01:18:45,554 --> 01:18:47,681 E lei diceva: "Sì." 1766 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 Ma non è stato così mi fai davvero paura. 1767 01:18:51,352 --> 01:18:53,061 Era più... 1768 01:18:54,355 --> 01:18:55,188 Fastidioso? 1769 01:18:55,188 --> 01:18:56,398 [Cody] Vedi i miei denti? 1770 01:18:57,190 --> 01:18:59,067 [Kevin] Li vedo. 1771 01:19:00,193 --> 01:19:01,945 [Cody] Sono bianchi? 1772 01:19:02,153 --> 01:19:03,113 Sono scintillanti? 1773 01:19:03,113 --> 01:19:04,323 [Kevin] Sì, sono... beh. 1774 01:19:04,531 --> 01:19:05,866 -Aspetta, alza la testa. -Sì. 1775 01:19:05,866 --> 01:19:07,784 -Vedi il mio? -Ok adesso vedo solo i tuoi denti. 1776 01:19:07,993 --> 01:19:09,160 [Kevin] Davvero? Sono... -Stanno scintillando. 1777 01:19:09,160 --> 01:19:10,746 -Stuccicano? [Cody] Sì. 1778 01:19:10,954 --> 01:19:12,456 [Cody] Siamo troppo occupati? 1779 01:19:13,164 --> 01:19:15,791 [Kevin] Per le persone che amo Sono sempre disponibile. 1780 01:19:16,001 --> 01:19:17,878 -Mmm. -Per quelli che non lo faccio, 1781 01:19:18,086 --> 01:19:19,254 a volte sono occupato 1782 01:19:19,463 --> 01:19:20,881 Non fare un cazzo. 1783 01:19:21,089 --> 01:19:21,632 Esattamente. 1784 01:19:21,840 --> 01:19:22,257 Mmmhmm. 1785 01:19:22,466 --> 01:19:23,634 ho.. 1786 01:19:23,634 --> 01:19:26,387 Da 12 a 14 persone che contano. Questo è tutto. 1787 01:19:26,595 --> 01:19:28,179 -È efficiente. -Efficiente. Sì. 1788 01:19:28,389 --> 01:19:29,640 [Sbadiglio] Molto efficiente. 1789 01:19:29,848 --> 01:19:30,432 Mmmmm. 1790 01:19:36,397 --> 01:19:37,564 Sono sveglio. 1791 01:19:41,192 --> 01:19:42,568 Stai dormendo. 1792 01:19:47,699 --> 01:19:49,660 Vai a dormire, piccolo lupo. 1793 01:20:07,428 --> 01:20:08,887 [Cody, sussurrando] Kev? 1794 01:20:09,095 --> 01:20:09,805 [Kevin] Mm? 1795 01:20:10,931 --> 01:20:12,265 [Cody] Kev. 1796 01:20:12,474 --> 01:20:13,141 [Kevin] Hm. 1797 01:20:13,892 --> 01:20:15,018 [Cody] Kev! 1798 01:20:15,226 --> 01:20:15,811 [Kevin] Cosa? 1799 01:20:15,811 --> 01:20:16,812 [Cody] Andiamo. 1800 01:20:17,187 --> 01:20:18,188 [La cerniera della tenda si apre] 1801 01:20:19,147 --> 01:20:20,190 [Passi che corrono] 1802 01:20:24,318 --> 01:20:26,154 Cody! Perché corriamo sempre? 1803 01:20:27,406 --> 01:20:28,281 Cody! 1804 01:20:36,164 --> 01:20:38,416 [Cody] Uffa! Fanculo! Non posso. 1805 01:20:39,668 --> 01:20:41,252 [Respirando pesantemente] 1806 01:20:47,509 --> 01:20:48,510 [Risata tranquilla] 1807 01:21:03,442 --> 01:21:05,943 [Risata tranquilla] 1808 01:21:17,247 --> 01:21:18,373 Facciamo un salto. 1809 01:21:18,582 --> 01:21:19,165 Bene. 1810 01:21:19,165 --> 01:21:21,793 [Ridono entrambi] 1811 01:21:28,049 --> 01:21:29,384 Ti ho già visto qui. 1812 01:21:29,593 --> 01:21:30,719 [Cody ride] 1813 01:21:33,805 --> 01:21:34,890 [Kevin] Lo so. 1814 01:21:35,098 --> 01:21:36,057 [Cody] No. 1815 01:21:39,184 --> 01:21:40,896 È successo così in fretta. 1816 01:21:41,104 --> 01:21:42,439 E ora è solo... 1817 01:21:43,064 --> 01:21:44,941 Tutto sarà... 1818 01:21:45,442 --> 01:21:46,359 io semplicemente... 1819 01:21:47,568 --> 01:21:49,195 Ti amo, Kev. 1820 01:21:50,781 --> 01:21:52,282 E non odio.. 1821 01:21:53,450 --> 01:21:54,826 sapere. 1822 01:21:56,662 --> 01:21:58,622 Lo so, lo so. 1823 01:22:01,500 --> 01:22:02,416 Bugiardo. 1824 01:22:03,669 --> 01:22:05,003 L'unica bugia 1825 01:22:05,211 --> 01:22:06,296 Te l'ho mai detto. 1826 01:22:06,922 --> 01:22:08,549 È stata la prima settimana che ci siamo incontrati. 1827 01:22:09,883 --> 01:22:11,677 Ti ho detto che mi piacevi. 1828 01:22:12,636 --> 01:22:14,054 Ma lo sapevo già. 1829 01:22:15,556 --> 01:22:16,932 Lo sapevo già. 1830 01:22:19,184 --> 01:22:20,393 Lo so. 1831 01:22:21,311 --> 01:22:22,312 [Risata tranquilla] 1832 01:22:33,198 --> 01:22:35,534 [Musica dolce] 1833 01:22:39,663 --> 01:22:41,915 [Musica soft in crescita] 1834 01:22:43,166 --> 01:22:44,876 [Il giro delle onde] 1835 01:22:47,045 --> 01:22:49,005 Ah. Viaggi sicuri. 1836 01:22:49,214 --> 01:22:51,299 -Hhmm? Viaggi sicuri. -Grazie. 1837 01:22:51,508 --> 01:22:53,134 Ringraziamento? Non è niente. 1838 01:22:53,343 --> 01:22:54,177 [Cody] Mmm. 1839 01:22:55,303 --> 01:22:56,471 Signore Steve. 1840 01:22:57,681 --> 01:22:58,765 [Steve sospira] 1841 01:23:00,809 --> 01:23:01,977 [Steve] Sì. 1842 01:23:03,520 --> 01:23:04,605 Ragazzi. [Sospira] 1843 01:23:04,813 --> 01:23:05,522 Cody Orso. 1844 01:23:05,731 --> 01:23:07,148 -Ehi. -Ragazzi. 1845 01:23:07,941 --> 01:23:09,275 [Martin] Stiamo bene. 1846 01:23:10,068 --> 01:23:11,570 Stai bene? [Jared] Fantastico. 1847 01:23:11,778 --> 01:23:12,946 - Fantastico. -Hhmm. 1848 01:23:13,154 --> 01:23:14,197 Fresco come il ghiaccio. 1849 01:23:15,198 --> 01:23:16,950 Ragazzi, venite qui. 1850 01:23:22,038 --> 01:23:23,248 Ti amiamo, Cody. 1851 01:23:23,456 --> 01:23:23,999 [Cody] Mmm. 1852 01:23:24,207 --> 01:23:25,041 Non io. 1853 01:23:25,375 --> 01:23:26,251 Oh. 1854 01:23:29,295 --> 01:23:30,756 [Jared] Ti amo. 1855 01:23:30,964 --> 01:23:31,923 Occuparsi. 1856 01:23:37,303 --> 01:23:38,513 BENE. 1857 01:23:38,805 --> 01:23:40,015 Ci vediamo. 1858 01:23:40,223 --> 01:23:41,432 Ci vediamo. 1859 01:23:57,532 --> 01:23:58,950 [Marylou] Aoh. 1860 01:24:16,677 --> 01:24:18,053 [Tintinnare delle chiavi] 1861 01:24:26,061 --> 01:24:28,063 [Il motore si avvia] 1862 01:25:05,433 --> 01:25:06,559 [Il motore si ferma] 1863 01:25:29,249 --> 01:25:31,501 Ok guarda, ho mentito due volte! Questo nostro piano... 1864 01:25:31,710 --> 01:25:33,211 -Fa schifo! Lo odio. -Lo so! E semplicemente... 1865 01:25:33,211 --> 01:25:34,713 -Perché non hai detto niente?! -Non voglio farlo. 1866 01:25:34,921 --> 01:25:36,547 -Ho detto tutto! -Non hai detto niente! 1867 01:25:36,757 --> 01:25:38,008 Sì, ma ho detto tutto. 1868 01:25:38,216 --> 01:25:38,925 Che cosa?! 1869 01:25:39,134 --> 01:25:40,300 Collettivamente! 1870 01:25:40,300 --> 01:25:41,636 No, noi... non lo siamo una di queste coppie! 1871 01:25:41,845 --> 01:25:43,096 NO! Oh mio Dio, io conosco una di quelle coppie... 1872 01:25:43,096 --> 01:25:44,639 Non so nemmeno cosa questo significava! Mi dispiace! 1873 01:25:44,848 --> 01:25:46,016 Lo so, lo so! Lo so. 1874 01:25:46,224 --> 01:25:47,308 Siamo fantastici! 1875 01:25:47,308 --> 01:25:48,894 Concordo! Allora... cosa? vuoi fare? 1876 01:25:49,102 --> 01:25:50,228 Voglio... io... okay 1877 01:25:50,228 --> 01:25:51,437 Ok, e il tuo? Piano quadriennale? 1878 01:25:51,437 --> 01:25:54,023 SÌ. SÌ. College. Fallo. Stare insieme. 1879 01:25:54,232 --> 01:25:55,400 -SÌ. - Logico da morire! 1880 01:25:55,608 --> 01:25:56,442 -E possiamo farlo! -Sì! 1881 01:25:56,651 --> 01:25:57,693 E' così... logico. 1882 01:25:57,903 --> 01:25:59,905 Oh, dobbiamo... chiamare? -Sì! 1883 01:26:00,113 --> 01:26:01,614 Ok, ma cosa succede se... cosa succede se... 1884 01:26:01,614 --> 01:26:04,325 E se ti chiamassi e tu fossi? con una ragazza o qualcosa del genere? 1885 01:26:04,534 --> 01:26:06,411 Realisticamente, voglio dire, Non risponderei. 1886 01:26:06,619 --> 01:26:07,871 Aspetto solo finché io posso richiamarti, 1887 01:26:08,079 --> 01:26:09,247 ma probabilmente te lo chiedi quello che stavo facendo, 1888 01:26:09,455 --> 01:26:10,749 e non ti mentirò! 1889 01:26:10,957 --> 01:26:12,291 E— 1890 01:26:12,751 --> 01:26:14,252 E ora stiamo appena arrivando nei tecnicismi, 1891 01:26:14,460 --> 01:26:15,754 e non voglio nemmeno— 1892 01:26:15,754 --> 01:26:17,505 Senti, ci sto solo provando rispondi alla tua ipotetica. 1893 01:26:17,714 --> 01:26:19,800 È lo stesso se... -Oh mio Dio— okay okay okay! 1894 01:26:20,008 --> 01:26:21,300 E se fossimo... noi siamo... siamo... cosa... ehm 1895 01:26:21,509 --> 01:26:22,385 E se stessimo semplicemente insieme? 1896 01:26:22,593 --> 01:26:23,887 estati. -SÌ. 1897 01:26:24,095 --> 01:26:25,138 - E tipo, durante le pause. -SÌ. 1898 01:26:25,138 --> 01:26:26,765 Stiamo insieme quando possiamo esserlo. 1899 01:26:26,973 --> 01:26:28,725 -Efficiente. SÌ. -Sai? 1900 01:26:28,725 --> 01:26:30,101 Sì, esattamente! È efficiente! È r... è... io sarei... perché... 1901 01:26:30,101 --> 01:26:32,520 Perché creare tutto questo in più maledetta angoscia— 1902 01:26:32,729 --> 01:26:34,105 Perché? 1903 01:26:34,105 --> 01:26:34,856 – per noi stessi anziché vivere il momento 1904 01:26:34,856 --> 01:26:36,398 quando siamo insieme! 1905 01:26:36,607 --> 01:26:38,109 Ed essere separati quando siamo lontani. 1906 01:26:38,318 --> 01:26:39,027 Fanculo. 1907 01:26:39,027 --> 01:26:40,028 Che cosa? No, cosa? Che cosa? 1908 01:26:40,236 --> 01:26:41,404 Potremmo farlo! Potremmo... 1909 01:26:41,404 --> 01:26:44,074 È... è intelligente! Possiamo farlo. 1910 01:26:45,575 --> 01:26:46,701 Attutire. 1911 01:26:49,370 --> 01:26:50,789 Lo so. 1912 01:26:53,791 --> 01:26:55,668 Allora cosa facciamo? 1913 01:26:58,296 --> 01:26:59,380 Stare insieme? 1914 01:26:59,798 --> 01:27:00,799 [Ridendo] 1915 01:27:02,133 --> 01:27:04,052 Non abbiamo un piano. 1916 01:27:07,138 --> 01:27:08,431 Lo faremo volare. 1917 01:27:13,770 --> 01:27:14,896 Alzati, mia cara! 1918 01:27:15,105 --> 01:27:15,981 [Ride] 1919 01:27:32,747 --> 01:27:33,874 Vuoi un passaggio? 1920 01:27:34,415 --> 01:27:35,916 No grazie. Penso che... 1921 01:27:37,210 --> 01:27:38,128 Ah. 1922 01:27:38,336 --> 01:27:39,045 -Sì. -Oh, va bene. 1923 01:27:39,254 --> 01:27:40,588 Fallo. 1924 01:27:43,674 --> 01:27:45,385 Ti chiamo domani. 1925 01:27:45,593 --> 01:27:46,386 SÌ. 1926 01:27:46,594 --> 01:27:47,512 Anche il giorno dopo? 1927 01:27:47,720 --> 01:27:49,139 C'è un'alta probabilità. 1928 01:27:49,347 --> 01:27:50,181 Bene. 1929 01:27:57,147 --> 01:27:58,398 Hai capito. 1930 01:27:59,565 --> 01:28:00,441 Noi. 1931 01:28:01,692 --> 01:28:02,360 Noi. 1932 01:28:02,568 --> 01:28:03,278 Sì. 1933 01:28:04,654 --> 01:28:05,571 Shvink! 1934 01:28:05,780 --> 01:28:07,073 [Cody ride] 1935 01:28:07,282 --> 01:28:08,532 Avanti! 1936 01:28:12,537 --> 01:28:14,789 [Il motore si avvia] 1937 01:28:36,311 --> 01:28:38,771 Awoooooo! 1938 01:29:09,427 --> 01:29:12,889 [Musica tranquilla e agrodolce] 1939 01:29:17,768 --> 01:29:20,063 [Urla come un lupo] 1940 01:29:27,445 --> 01:29:30,823 [La musica tranquilla continua] 1941 01:29:46,547 --> 01:29:50,050 [Un tema principale dell'autunno-estate suona tranquillamente] 1942 01:29:54,931 --> 01:29:57,517 [Il clacson suona scherzosamente] 1943 01:30:00,186 --> 01:30:01,396 [Steve] E allora? Pulsanti. 1944 01:30:01,604 --> 01:30:02,397 Cosa hai? 1945 01:30:02,605 --> 01:30:04,398 [Marylou, ridendo] No! 1946 01:30:04,607 --> 01:30:07,068 [Chiacchiere di sottofondo] 1947 01:30:07,402 --> 01:30:09,154 [Jared] Stai così bene! 1948 01:30:09,362 --> 01:30:10,947 [Jared] Oh! [Baba] Grazie! 1949 01:30:10,947 --> 01:30:13,074 [Baba] Oh, è da sempre! [Jared] È passato troppo tempo. 1950 01:30:13,282 --> 01:30:14,659 Ma voglio sentire tutto dentro! 1951 01:30:14,659 --> 01:30:16,536 [Kevin] Hai pianificato tutto questo? Arrivi nello stesso momento? 1952 01:30:16,744 --> 01:30:18,496 [Jared] Sì sì sì sì. Siamo legati dal destino. 1953 01:30:18,704 --> 01:30:19,789 -Mmhmm. -Sì. 1954 01:30:20,290 --> 01:30:22,041 Stai bene! 1955 01:30:22,250 --> 01:30:24,044 -OH. -Dai. 1956 01:30:24,252 --> 01:30:25,003 Ciao? 1957 01:30:25,211 --> 01:30:26,171 [Jared] Steve!!! 1958 01:30:26,171 --> 01:30:27,005 [Steve] Oh, ecco venite gli altri! 1959 01:30:27,213 --> 01:30:28,506 [Marylou] Oh, beh ciao! 1960 01:30:28,506 --> 01:30:29,715 [Steve] Entra e prendi il broccoli pronti! 1961 01:30:29,715 --> 01:30:32,427 [Baba] Ragazzo prezioso. [Kevin] Prezioso Baba. 1962 01:30:33,136 --> 01:30:35,013 Lo sai, lo sono mi piace quell'orecchino. 1963 01:30:35,221 --> 01:30:36,181 -Fate? -Mmhmm. 1964 01:30:36,389 --> 01:30:37,807 Molto sorprendente. 1965 01:30:38,016 --> 01:30:40,226 Beh, i capelli sono gentili di crescere anche su di me. 1966 01:30:40,434 --> 01:30:41,644 È divertente, in realtà lo ero dirò che dovresti farlo 1967 01:30:41,852 --> 01:30:43,021 qualcosa del tuo. 1968 01:30:43,813 --> 01:30:45,940 Sono tutti in cucina. -Oh, grazie. 1969 01:30:46,148 --> 01:30:48,276 [Marylou] E cosa stai facendo? nel fine settimana? 1970 01:30:48,818 --> 01:30:50,736 [Marylou] Con alcuni amici? 1971 01:30:51,154 --> 01:30:52,405 [Marylou] Fantastico. 1972 01:30:52,613 --> 01:30:54,824 [Marylou] Hai intenzione di andare? a casa? 1973 01:30:55,450 --> 01:30:58,244 [Marylou] Beh, niente di illegale, immorale o non etico. 1974 01:30:58,452 --> 01:30:59,745 [Ride] 1975 01:30:59,745 --> 01:31:01,914 [Marylou] Puoi sempre contare tocca a me dirlo. 1976 01:31:02,165 --> 01:31:04,541 [Marylou] Sì, ma puoi divertirmi ancora un po'. 1977 01:31:04,750 --> 01:31:06,169 [Marylou] Ho fiducia in te. 1978 01:31:06,377 --> 01:31:08,129 [Marylou] Puoi farcela. 1979 01:31:08,629 --> 01:31:10,131 [Marylou, ridendo] Okay. 1980 01:31:10,340 --> 01:31:12,508 [Marylou] Eccolo qui. 1981 01:31:12,717 --> 01:31:13,759 Ciao? 1982 01:31:15,261 --> 01:31:16,804 CIAO. Eh. 1983 01:31:17,013 --> 01:31:19,557 [La famiglia parla ad alta voce] Ehm, un secondo. 1984 01:31:23,436 --> 01:31:24,645 Ehm. 1985 01:31:28,816 --> 01:31:29,775 CIAO. 1986 01:31:29,775 --> 01:31:32,695 [Cody] Uhm, ciao! Sono passati 14 secondi. 1987 01:31:32,903 --> 01:31:34,530 [Kevin ride] Mi scuso, era uh... 1988 01:31:34,739 --> 01:31:36,074 Era il caos della cena. 1989 01:31:36,449 --> 01:31:38,576 [Cody] Allora, hai un minuto? 1990 01:31:38,909 --> 01:31:40,036 Sì. 1991 01:31:40,286 --> 01:31:41,996 [Cody] Sei sicuro non sei occupato? 1992 01:31:42,205 --> 01:31:43,373 No. No, per niente. 1993 01:31:43,581 --> 01:31:45,041 Sono del tutto inutile 1994 01:31:45,041 --> 01:31:47,252 finché non porteremo i tavoli, comunque. Quindi ho almeno... 1995 01:31:47,460 --> 01:31:49,254 Almeno 14 minuti. 1996 01:31:49,670 --> 01:31:51,047 [Cody] Fantastico. 1997 01:31:52,132 --> 01:31:53,633 [Cody] Allora come stai? 1998 01:31:53,841 --> 01:31:55,425 Voglio dire, ehm. 1999 01:31:55,885 --> 01:31:56,927 Come— Cosa— 2000 01:31:56,927 --> 01:31:59,305 Cosa sei stato fare tutta l'estate? 2001 01:32:02,433 --> 01:32:03,518 Lo sai. 2002 01:32:05,561 --> 01:32:06,812 [Cody] Sì. 2003 01:32:11,276 --> 01:32:12,026 Eh 2004 01:32:12,026 --> 01:32:13,528 Posso farti una domanda? 2005 01:32:13,736 --> 01:32:14,820 [Cody] Puoi farlo. 2006 01:32:15,029 --> 01:32:16,822 Mmm. Sono entrato in quello. 2007 01:32:17,031 --> 01:32:18,532 [Cody] Sì, l'hai fatto. Sì, l'hai fatto. 2008 01:32:18,741 --> 01:32:20,160 Wow, scusa. Ma la tua domanda. 2009 01:32:20,368 --> 01:32:21,536 Sì, ehm 2010 01:32:22,662 --> 01:32:24,872 Perché la gente dice "tutto un altro"? 2011 01:32:25,081 --> 01:32:28,000 Perché, espandendolo è "tutto un altro" 2012 01:32:28,209 --> 01:32:29,169 quale ehm 2013 01:32:30,753 --> 01:32:32,672 il che non ha senso. 2014 01:32:34,382 --> 01:32:35,883 [Cody] Bene, 2015 01:32:36,092 --> 01:32:39,137 come sostenitore dell'efficienza, 2016 01:32:39,345 --> 01:32:42,056 Mi sento come te come l'apostrofo. 2017 01:32:44,184 --> 01:32:46,186 Questo è... è vero. 2018 01:32:46,394 --> 01:32:48,188 Gli apostrofi lo sono 2019 01:32:48,771 --> 01:32:50,648 efficiente da morire. 2020 01:32:56,237 --> 01:32:57,613 -Cody, io... -[Cody] Lo sai— 2021 01:32:57,822 --> 01:32:59,157 -Cosa? [Cody] No, vai tu. 2022 01:32:59,365 --> 01:33:00,700 No. Uhm, no, tu. 2023 01:33:00,907 --> 01:33:01,951 [Cody] Io... niente. 2024 01:33:03,286 --> 01:33:05,871 Stavo proprio per dirlo 2025 01:33:07,623 --> 01:33:09,250 Non abbiamo mai finito il libro. 2026 01:33:15,131 --> 01:33:18,884 [Incontriamoci dove di KOLARS] 2027 01:33:30,688 --> 01:33:33,941 ♪ L'amore torna da me ♪ 2028 01:33:35,025 --> 01:33:39,447 ♪ Poi tornerò da te ♪ 2029 01:33:40,573 --> 01:33:44,285 ♪ se è tutto ciò che farò mai ♪ 2030 01:33:45,370 --> 01:33:47,663 ♪ se è tutto ♪ 2031 01:33:48,038 --> 01:33:49,790 ♪ Lo farò mai ♪ 2032 01:33:50,124 --> 01:33:52,126 ♪ torna da te ♪ 2033 01:33:52,418 --> 01:33:57,006 ♪ Tornerò da te ♪ 2034 01:34:01,010 --> 01:34:06,516 ♪ Tornerò da te ♪ 2035 01:34:11,187 --> 01:34:16,066 ♪ Tornerò da te ♪